1 00:00:03,843 --> 00:00:07,176 (драматична клавирска музика) 2 00:01:09,247 --> 00:01:12,164 (спора клавирска музика) 3 00:02:02,520 --> 00:02:03,603 - То је све. 4 00:02:14,002 --> 00:02:17,085 (људи брбљају) 5 00:02:19,700 --> 00:02:21,867 (тапкање) 6 00:02:27,250 --> 00:02:31,987 У 09:00 Јапанци предао савезничким снагама. 7 00:02:35,034 --> 00:02:35,867 Готово је. 8 00:02:40,267 --> 00:02:42,517 (навијање) 9 00:03:01,677 --> 00:03:03,927 (навијање) 10 00:03:07,542 --> 00:03:10,459 (спора клавирска музика) 11 00:03:33,483 --> 00:03:38,483 (цвркут птица) (спора клавирска музика) 12 00:03:53,268 --> 00:03:54,101 - Добро. 13 00:03:57,618 --> 00:03:58,451 Добро. 14 00:04:01,370 --> 00:04:02,203 Добро. 15 00:04:04,820 --> 00:04:08,035 Имате петоро мушкараца у овом одељењу, сестро. 16 00:04:08,035 --> 00:04:09,560 Још увек их не можете видети раде своје мреже исправно? 17 00:04:09,560 --> 00:04:10,660 - Бенедикт проналази петље тешко моја матро-- 18 00:04:10,660 --> 00:04:12,790 - Видите да је то поново урађено и урађено како треба. 19 00:04:12,790 --> 00:04:14,030 - Изгледа да не разумеш. 20 00:04:14,030 --> 00:04:16,380 - Само ти дајем одговорност у овом одељењу, сестро, 21 00:04:16,380 --> 00:04:18,023 не даје вам право да променим своја правила. 22 00:04:18,023 --> 00:04:20,448 У ствари, мислим да бих могао променити те на друго одељење. 23 00:04:20,448 --> 00:04:21,666 - Не! 24 00:04:21,666 --> 00:04:23,833 (виче) 25 00:04:24,990 --> 00:04:26,091 - Матрона! 26 00:04:26,091 --> 00:04:28,258 (виче) 27 00:04:31,780 --> 00:04:33,440 - Сестро, разговараћу са тобом... 28 00:04:35,092 --> 00:04:39,675 (смех) (стење) 29 00:04:50,327 --> 00:04:52,230 - Ако не можеш да контролишеш Ваши пацијенти, сестро, 30 00:04:52,230 --> 00:04:54,480 Узећу стернер метар да изолујете своје одељење. 31 00:04:55,560 --> 00:04:56,700 - Изолирати? 32 00:04:56,700 --> 00:04:59,100 Господине, одељење Кс је већ у недостатку. 33 00:04:59,100 --> 00:05:01,061 Пацијенти, нико зна шта да ради са, 34 00:05:01,061 --> 00:05:02,670 они су послати у Кс и заборављени. 35 00:05:02,670 --> 00:05:05,160 - Одељење Кс постоји зато што војска жели да постоји. 36 00:05:05,160 --> 00:05:06,840 Људи су тамо јер војска тако каже. 37 00:05:06,840 --> 00:05:09,280 - Немамо шапат психијатријске квалификације 38 00:05:09,280 --> 00:05:11,170 између нас двоје, а то не помаже 39 00:05:11,170 --> 00:05:12,310 Саргент Маинард. 40 00:05:12,310 --> 00:05:13,560 - Ко је Саргент Маинард? 41 00:05:15,100 --> 00:05:16,660 - Бенедикт Мејнард. 42 00:05:16,660 --> 00:05:18,833 - О да, матронин нападач. 43 00:05:19,930 --> 00:05:22,720 - И његов случај је далеко озбиљно за нас да лечимо овде. 44 00:05:22,720 --> 00:05:25,100 Требало би да се врати Аустралија са стручњацима. 45 00:05:25,100 --> 00:05:27,450 Овај најновији инцидент то доказује. 46 00:05:27,450 --> 00:05:28,900 - Сестро, рат је готов. 47 00:05:28,900 --> 00:05:30,700 Бићемо кући за неколико недеља. 48 00:05:30,700 --> 00:05:32,950 Не желимо да преплавимо све са непотребном папирологијом, 49 00:05:32,950 --> 00:05:34,100 сада да ли? 50 00:05:34,100 --> 00:05:34,933 - Господине-- 51 00:05:34,933 --> 00:05:35,766 - Доста је, сестро. 52 00:05:37,520 --> 00:05:38,353 - Да господине. 53 00:05:43,364 --> 00:05:48,364 (весела музика) (људи брбљају) 54 00:06:09,366 --> 00:06:11,949 (весела музика) 55 00:06:21,583 --> 00:06:23,833 (издишући} 56 00:06:27,505 --> 00:06:32,505 (мека клавирска музика) (човек цвили) 57 00:06:45,190 --> 00:06:47,357 (дахћући) 58 00:06:51,297 --> 00:06:53,714 (цвилећи) 59 00:07:01,324 --> 00:07:04,241 (мека клавирска музика) 60 00:07:42,114 --> 00:07:44,697 (човек се смеје) 61 00:07:48,811 --> 00:07:51,728 (мека клавирска музика) 62 00:07:59,686 --> 00:08:01,853 (јецајући) 63 00:08:14,643 --> 00:08:15,593 Лаку ноћ, Неил. 64 00:08:17,415 --> 00:08:20,099 (мека клавирска музика) 65 00:08:20,099 --> 00:08:21,951 - Лаку ноћ, секо. 66 00:08:21,951 --> 00:08:24,868 (мека клавирска музика) 67 00:08:29,567 --> 00:08:30,484 Лаку ноћ. 68 00:08:37,215 --> 00:08:40,132 (мека клавирска музика) 69 00:08:43,499 --> 00:08:46,332 (зујање инсекта) 70 00:08:52,999 --> 00:08:55,166 (тапкање) 71 00:08:57,711 --> 00:08:58,920 - Твој ред. 72 00:08:58,920 --> 00:08:59,753 - [Нуггет] Јуче сам рашчистио. 73 00:08:59,753 --> 00:09:01,350 - Ниси, рачунао си да си болестан! 74 00:09:01,350 --> 00:09:03,480 - Да, па, још увек сам прилично лопов. 75 00:09:03,480 --> 00:09:04,790 - Па пусти Матта да то уради. 76 00:09:04,790 --> 00:09:05,760 Да, Матт? 77 00:09:05,760 --> 00:09:07,920 Погледајте колико тањира можете бацити. 78 00:09:07,920 --> 00:09:09,040 - Урадио сам то јуче! 79 00:09:09,040 --> 00:09:10,964 Увек црваш из тога. 80 00:09:10,964 --> 00:09:11,797 - Разбићу ти главу у теби... 81 00:09:11,797 --> 00:09:13,560 - Направићу списак па ће га бити 82 00:09:13,560 --> 00:09:14,830 нема више аргумената, у реду? 83 00:09:14,830 --> 00:09:17,067 У међувремену, можете очистите своје тањире. 84 00:09:17,067 --> 00:09:20,260 - О, помоћи ћу вам, госпођо. 85 00:09:20,260 --> 00:09:23,093 (зујање инсекта) 86 00:09:25,763 --> 00:09:27,130 - Извини. 87 00:09:27,130 --> 00:09:28,090 - [Част] Како је стомак, Нуггет? 88 00:09:28,090 --> 00:09:29,010 - Баш као киша, секо. 89 00:09:29,010 --> 00:09:29,970 Ја сам у ремисији. 90 00:09:29,970 --> 00:09:32,090 Била је то сва та бука јуче га доводи. 91 00:09:32,090 --> 00:09:34,110 - [Луце] Да, имаш Сестра у невољи јуче. 92 00:09:34,110 --> 00:09:36,210 - [Част] Нико никога није довео у невоље. 93 00:09:39,128 --> 00:09:40,910 - Треба вас пријавити пуковнику. 94 00:09:40,910 --> 00:09:42,150 Знам да је зао. 95 00:09:42,150 --> 00:09:42,983 Знам да си зао. 96 00:09:42,983 --> 00:09:44,310 - О да, и шта је он ће то учинити? 97 00:09:44,310 --> 00:09:45,300 Он није пуковничка чипка, 98 00:09:45,300 --> 00:09:46,729 он је више каиш за браду. 99 00:09:46,729 --> 00:09:47,930 (смех) 100 00:09:47,930 --> 00:09:49,239 Пуковник Цхинстрап. 101 00:09:49,239 --> 00:09:52,017 (смех) 102 00:09:52,017 --> 00:09:55,317 ♪ Пуковник Чинстрап је отишао у рат постати лажњак ♪ 103 00:09:55,317 --> 00:09:57,021 ♪ Ставио је бркове на усну ♪ 104 00:09:57,021 --> 00:09:59,135 ♪ И напунио га болоњом ♪ 105 00:09:59,135 --> 00:10:01,880 (смех) 106 00:10:01,880 --> 00:10:06,380 (тапкање) (звиждање) 107 00:10:15,699 --> 00:10:20,199 (тапкање) (звиждање) 108 00:10:50,075 --> 00:10:50,930 - Ово су Маттове. 109 00:10:50,930 --> 00:10:53,680 Зашто су то увек Метове кошуље који губе дугмад? 110 00:10:57,833 --> 00:10:58,833 - И, Луце. 111 00:11:00,171 --> 00:11:02,848 - Хоћеш ли наставити сликаш кад одеш кући? 112 00:11:02,848 --> 00:11:05,385 - Ох не. 113 00:11:05,385 --> 00:11:06,218 - Зашто не? 114 00:11:07,930 --> 00:11:10,030 - Вероватно ћу се прикључити очевом послу. 115 00:11:12,560 --> 00:11:16,300 Мислим да је време да скрасио се, зар не? 116 00:11:16,300 --> 00:11:18,650 - Мораћеш да направиш твоје сопствене одлуке, Неил. 117 00:11:22,470 --> 00:11:24,420 - Сада сам завршио слом, секо. 118 00:11:24,420 --> 00:11:25,760 захваљујући вама. 119 00:11:25,760 --> 00:11:26,593 Пусти ме да завршим. 120 00:11:28,960 --> 00:11:30,310 Уклонио си бол. 121 00:11:31,700 --> 00:11:35,510 Без вас, Одељење Кс би било јадно место. 122 00:11:35,510 --> 00:11:36,593 - Због тога сам овде. 123 00:11:40,140 --> 00:11:41,800 - Могао бих да се суочим са повратком, 124 00:11:41,800 --> 00:11:43,443 ако сам мислио, кад смо код куће. 125 00:11:45,060 --> 00:11:48,140 А шта са мојом породицом познавајући своју породицу, и, 126 00:11:48,140 --> 00:11:49,880 Нећу више бити твој пацијент. 127 00:11:49,880 --> 00:11:51,420 Видео си ме само у најгорем стању. 128 00:11:51,420 --> 00:11:52,963 Код куће ће бити другачије. 129 00:11:56,270 --> 00:11:57,712 Оно што покушавам да кажем је... 130 00:11:57,712 --> 00:11:59,251 - Секо! 131 00:11:59,251 --> 00:12:00,800 Сис. 132 00:12:00,800 --> 00:12:03,250 Напољу је неки тип и он рачуна 133 00:12:03,250 --> 00:12:04,830 послат је у Кс. 134 00:12:04,830 --> 00:12:05,980 - У реду је, Нуггет. 135 00:12:07,010 --> 00:12:07,843 Жао ми је, Неил. 136 00:12:07,843 --> 00:12:08,676 морам да идем. 137 00:12:08,676 --> 00:12:09,509 - Знао си. 138 00:12:09,509 --> 00:12:11,963 - Речено ми је да очекујем друго стрпљив, да, наравно. 139 00:12:27,774 --> 00:12:30,524 (цвркут птица) 140 00:12:37,150 --> 00:12:37,983 Здраво. 141 00:12:46,550 --> 00:12:47,620 Вилсон. 142 00:12:47,620 --> 00:12:48,530 М.Е.Ј. 143 00:12:48,530 --> 00:12:50,223 - Вилсон, Мајкл Едвард Џон. 144 00:12:51,800 --> 00:12:52,952 - Како те зову? 145 00:12:52,952 --> 00:12:54,660 Да ли те зову Мицхаел, Мике? 146 00:12:54,660 --> 00:12:56,340 - Мајкл, Мајк. 147 00:12:56,340 --> 00:12:58,100 Није битно које. 148 00:12:58,100 --> 00:13:00,163 - Хајде, упознаћу те са мушкарцима. 149 00:13:02,818 --> 00:13:05,568 (цвркут птица) 150 00:13:07,780 --> 00:13:08,710 Мицхаел. 151 00:13:08,710 --> 00:13:11,200 Желео бих да упознаш Неила Паркинсона. 152 00:13:11,200 --> 00:13:12,690 - О, забога, набиј га. 153 00:13:12,690 --> 00:13:13,570 Овде смо сви исти. 154 00:13:13,570 --> 00:13:15,080 - Ох, говори у своје име. 155 00:13:15,080 --> 00:13:16,650 Једини разлог зашто сам ту ево да ме ућуткаш. 156 00:13:16,650 --> 00:13:17,894 Ја сам опасност за њих. 157 00:13:17,894 --> 00:13:18,727 - Не изгледаш ми тропо. 158 00:13:18,727 --> 00:13:19,560 - Ни мени. 159 00:13:19,560 --> 00:13:20,393 Да ли ти он изгледа тропо, Матт? 160 00:13:20,393 --> 00:13:21,226 - Ох, прекини то. 161 00:13:21,226 --> 00:13:22,059 - То је довољно. 162 00:13:22,059 --> 00:13:22,892 Хвала Луце. 163 00:13:23,877 --> 00:13:24,948 - Секо. 164 00:13:24,948 --> 00:13:25,992 - Бен? 165 00:13:25,992 --> 00:13:27,160 У реду је. 166 00:13:27,160 --> 00:13:28,740 - Носиш пуно шпагета. 167 00:13:28,740 --> 00:13:29,870 Придружите се првој групи. 168 00:13:29,870 --> 00:13:30,790 - Вхоопее још један херој. 169 00:13:30,790 --> 00:13:33,668 - Ох шта би ти знао о томе, ти наказо са стране? 170 00:13:33,668 --> 00:13:34,720 Морали су да те вуку у војску цвилећи 171 00:13:34,720 --> 00:13:35,720 као заглављено прасе. 172 00:13:35,720 --> 00:13:37,490 - Па то је боље него бити убица. 173 00:13:37,490 --> 00:13:38,323 Хеј Бен? 174 00:13:38,323 --> 00:13:39,257 - Рекао сам да је доста. 175 00:13:40,547 --> 00:13:43,103 Да ли сте сазнали шта је држи вечеру, Бене? 176 00:13:43,103 --> 00:13:43,936 - Да. 177 00:13:43,936 --> 00:13:44,769 Долази, секо. 178 00:13:44,769 --> 00:13:45,790 - И волео бих да поставиш још један тањир 179 00:13:45,790 --> 00:13:47,100 за столом за мене. 180 00:13:47,100 --> 00:13:47,973 Хоћеш ли то учинити? 181 00:13:49,800 --> 00:13:50,633 Хвала. 182 00:13:53,311 --> 00:13:55,023 Па, показаћу ти где да ставиш свој прибор. 183 00:14:01,140 --> 00:14:03,890 (цвркут птица) 184 00:14:10,742 --> 00:14:12,653 Нису тако лоши као што изгледају. 185 00:14:14,260 --> 00:14:15,900 - Ох, ко се жали? 186 00:14:15,900 --> 00:14:17,300 Погледај ово. 187 00:14:17,300 --> 00:14:19,350 Све удобности дома, а такође и маме. 188 00:14:21,370 --> 00:14:23,140 - Значи, не љутиш се што те шаљу овде? 189 00:14:23,140 --> 00:14:23,973 - Ох, не. 190 00:14:23,973 --> 00:14:25,133 Не љутим што су ме послали овде. 191 00:14:26,035 --> 00:14:26,868 Није ни приближно бесмислено као неки 192 00:14:26,868 --> 00:14:28,490 наређења која сам морао да поштујем. 193 00:14:30,600 --> 00:14:32,890 - Пустићу те да распакујеш свој прибор, 194 00:14:32,890 --> 00:14:34,950 а онда ћемо разговарати после вечере. 195 00:14:34,950 --> 00:14:36,460 - Ох, сестро? 196 00:14:36,460 --> 00:14:38,610 Да рашчистимо једну ствар. 197 00:14:38,610 --> 00:14:40,360 Ништа није у реду са мојим умом. 198 00:14:43,584 --> 00:14:45,180 (цвркут птица) 199 00:14:45,180 --> 00:14:46,347 Исусе Христе. 200 00:14:52,737 --> 00:14:53,823 - Спусти то! 201 00:14:54,669 --> 00:14:57,920 (цвркут птица) 202 00:14:57,920 --> 00:14:59,571 Шта радиш овде, Луце? 203 00:14:59,571 --> 00:15:02,610 - Ја, ух, (прочистим грло) Ја желео сам касни пролаз, сестро. 204 00:15:02,610 --> 00:15:03,443 - Жао ми је, наредниче. 205 00:15:03,443 --> 00:15:05,693 Нема касних пролаза до научиш неке манире. 206 00:15:06,650 --> 00:15:08,207 Јесте ли читали те папире? 207 00:15:09,608 --> 00:15:12,682 (смеје се) 208 00:15:12,682 --> 00:15:15,432 (цвркут птица) 209 00:15:26,401 --> 00:15:29,151 (цвркут птица) 210 00:15:37,850 --> 00:15:40,460 - [Матт] Сестра одлази, зар не? 211 00:15:40,460 --> 00:15:42,677 - [Неил] Вратиће се на чај, стари. 212 00:15:42,677 --> 00:15:46,012 (лакши клик) 213 00:15:46,012 --> 00:15:48,762 (цвркут птица) 214 00:15:51,311 --> 00:15:55,610 - Рат је стварно окренуо ствари наопачке. 215 00:15:55,610 --> 00:15:56,890 Тешко је схватити жену на власти 216 00:15:56,890 --> 00:15:58,770 преко гомиле момака. 217 00:15:58,770 --> 00:16:00,683 - Сестра је дама, ако желите. 218 00:16:03,431 --> 00:16:06,181 (цвркут птица) 219 00:16:07,190 --> 00:16:08,330 (људи брбљају) 220 00:16:08,330 --> 00:16:10,657 - Ох, ево је, мртва на време. 221 00:16:10,657 --> 00:16:13,070 Мислим, кога они мисле да зезају? 222 00:16:13,070 --> 00:16:14,830 - Има још једна забава одаје медицинске сестре вечерас. 223 00:16:14,830 --> 00:16:16,150 долазиш? - Не, не. 224 00:16:16,150 --> 00:16:17,820 Висим ноге. 225 00:16:17,820 --> 00:16:18,841 - Ох. 226 00:16:18,841 --> 00:16:19,674 - Част? 227 00:16:19,674 --> 00:16:20,507 - Не, не могу, имам новог пацијента. 228 00:16:20,507 --> 00:16:22,070 - Ох, који је овај проблем? 229 00:16:24,112 --> 00:16:25,460 - Не знам. 230 00:16:25,460 --> 00:16:27,230 Не знам ни зашто су га послали овамо. 231 00:16:27,230 --> 00:16:28,453 Изгледа тако здрав. 232 00:16:46,326 --> 00:16:48,950 - Зашто су те послали у Кс? 233 00:16:48,950 --> 00:16:50,250 - Покушао сам да убијем човека. 234 00:16:51,310 --> 00:16:52,960 - Онда није један од непријатеља? 235 00:16:52,960 --> 00:16:53,950 - Р.С.М. 236 00:16:53,950 --> 00:16:56,020 - Ох, то није разлог. 237 00:16:56,020 --> 00:16:57,820 Црикеи, наведи једног типа који није хтео да уради 238 00:16:57,820 --> 00:16:58,720 у свом Р.С.М. 239 00:16:58,720 --> 00:17:00,540 - Неки чак и побију целу своју чету. 240 00:17:00,540 --> 00:17:01,790 - Угризи се за језик, Луце. 241 00:17:03,900 --> 00:17:06,650 (Гурмет виче) 242 00:17:07,687 --> 00:17:09,854 (виче) 243 00:17:12,123 --> 00:17:13,748 - [Нуггет] Ох. 244 00:17:13,748 --> 00:17:17,689 Ох, боли. 245 00:17:17,689 --> 00:17:19,939 (стење) 246 00:17:22,995 --> 00:17:24,840 (стење) 247 00:17:24,840 --> 00:17:26,740 - Шта му је? 248 00:17:26,740 --> 00:17:29,060 - [Нуггет] Ја сам хијатус хернија. 249 00:17:29,060 --> 00:17:30,450 Ухвати ме сваки пут када једем. 250 00:17:30,450 --> 00:17:32,090 - [Луце] Сваки пут је твој окрените се да почистите, мислите. 251 00:17:32,090 --> 00:17:32,923 - Не! 252 00:17:32,923 --> 00:17:35,267 Не, то је мој стомак штрчи, навише у мени 253 00:17:35,267 --> 00:17:36,630 медијастинална шупљина. 254 00:17:36,630 --> 00:17:37,463 - [Мајкл] Урадићу то. 255 00:17:37,463 --> 00:17:39,950 - Наггет је ред, друже, шта ти мислиш? 256 00:17:39,950 --> 00:17:41,040 Сестра је саставила списак. 257 00:17:41,040 --> 00:17:42,640 Не можете избацити Сисин списак. 258 00:17:43,961 --> 00:17:46,617 (звецкање) 259 00:17:46,617 --> 00:17:50,450 - Волиш да радиш ствари за своје другове, зар не? 260 00:17:51,632 --> 00:17:53,318 (смеје се) 261 00:17:53,318 --> 00:17:56,318 (Наггет цвили) 262 00:17:59,060 --> 00:18:01,893 (зујање инсекта) 263 00:18:03,944 --> 00:18:06,194 (пуцање) 264 00:18:10,577 --> 00:18:13,410 (зујање инсекта) 265 00:18:25,145 --> 00:18:27,978 (зујање инсекта) 266 00:18:29,661 --> 00:18:31,994 - Седи, молим те, Мицхаел. 267 00:18:37,360 --> 00:18:40,280 Мушкарци ти нису давали претешко време, надам се? 268 00:18:40,280 --> 00:18:41,980 - Могу да се бринем о себи, сестро. 269 00:18:45,910 --> 00:18:48,023 - Шта мислиш зашто те је војска послала овамо? 270 00:18:49,391 --> 00:18:50,640 - Све је ту у мојим папирима. 271 00:18:50,640 --> 00:18:53,780 - Ох, сазнао сам званично папири су често погрешни. 272 00:18:53,780 --> 00:18:56,840 Ако су ови тачни, требало би су распоређени на суду. 273 00:18:56,840 --> 00:18:57,770 Није послато Кс. 274 00:18:57,770 --> 00:19:00,159 - Види, сестро, није ме брига зашто сам овде. 275 00:19:00,159 --> 00:19:01,760 Не би требало да вам смета. 276 00:19:01,760 --> 00:19:03,320 - Мачеш са мном, Мицхаел. 277 00:19:03,320 --> 00:19:05,510 - Готово је, то је све. 278 00:19:05,510 --> 00:19:08,103 - Не могу ти помоћи ако нећеш разговарати са мном. 279 00:19:08,103 --> 00:19:10,250 - Ја нисам један од твојих пацијената. 280 00:19:10,250 --> 00:19:12,310 - Послали су вас овде, и то вас чини 281 00:19:12,310 --> 00:19:13,473 један од мојих пацијената. 282 00:19:17,940 --> 00:19:19,520 - У реду. 283 00:19:19,520 --> 00:19:20,923 Али не треба ми твоја помоћ. 284 00:19:24,540 --> 00:19:25,960 - Чекамо, секо. 285 00:19:25,960 --> 00:19:27,750 - Нећу дуго, Неил. 286 00:19:27,750 --> 00:19:30,000 Мајкл, требају ти ципеле од песка. 287 00:19:30,000 --> 00:19:31,773 Ујутро ћу те одвести у продавнице. 288 00:19:32,970 --> 00:19:33,803 - Ох, извини. 289 00:19:35,999 --> 00:19:38,290 Никада раније ниси каснио. 290 00:19:38,290 --> 00:19:39,493 - Имам новог пацијента. 291 00:19:41,840 --> 00:19:43,430 - Он изгледа 292 00:19:43,430 --> 00:19:44,263 нормалан. 293 00:19:46,490 --> 00:19:47,413 - Да, има. 294 00:19:50,530 --> 00:19:53,363 (зујање инсекта) 295 00:19:55,905 --> 00:19:56,810 (звецкање) 296 00:19:56,810 --> 00:19:58,403 - [Неил] Мицхаел прави чај. 297 00:19:59,310 --> 00:20:00,143 - Да, знам. 298 00:20:02,750 --> 00:20:03,900 - Да. 299 00:20:03,900 --> 00:20:05,370 Ох. 300 00:20:05,370 --> 00:20:06,203 Ох. 301 00:20:06,203 --> 00:20:08,250 Ја, не могу да играм ако нисам белац, Неил. 302 00:20:08,250 --> 00:20:10,700 - Ох, види, стари момче, то побеђује целу сврху 303 00:20:10,700 --> 00:20:11,533 избора. 304 00:20:11,533 --> 00:20:13,040 - Али не могу да играм ако нисам белац, Неил. 305 00:20:13,040 --> 00:20:13,873 Неил. 306 00:20:13,873 --> 00:20:14,710 - Ти си белац. - Да, ја сам белац. 307 00:20:14,710 --> 00:20:15,543 Буди црн, Неил. 308 00:20:15,543 --> 00:20:17,280 - Да, бићу црнац. - Буди црн. 309 00:20:24,483 --> 00:20:25,960 - Ово мора да је твоје, сестро. 310 00:20:25,960 --> 00:20:26,793 - Да. 311 00:20:26,793 --> 00:20:28,032 Било је-- 312 00:20:28,032 --> 00:20:29,410 - Ред је на Нуггет-а да то уради. 313 00:20:29,410 --> 00:20:31,030 Он нам квари списак, овај тип, секо. 314 00:20:31,030 --> 00:20:33,099 - Па, ово неће шкодити једном, Бене. 315 00:20:33,099 --> 00:20:33,932 - Не. 316 00:20:35,210 --> 00:20:37,220 - Био је то рођендански поклон. 317 00:20:37,220 --> 00:20:38,053 Од мушкараца. 318 00:20:39,070 --> 00:20:40,639 - Колико имаш година? 319 00:20:40,639 --> 00:20:41,650 - Како се усуђујеш? 320 00:20:41,650 --> 00:20:43,790 Не тиче те се колико има година. 321 00:20:43,790 --> 00:20:45,640 - Она је мачкина мајка. 322 00:20:45,640 --> 00:20:47,413 Ово је сестра Лангтри. 323 00:20:50,093 --> 00:20:50,926 - Имам 30 година. 324 00:20:54,459 --> 00:20:56,160 - И ниси удата, или удовица? 325 00:20:56,160 --> 00:20:58,320 - О секо, опет се осецам лопов. 326 00:20:58,320 --> 00:21:00,720 Осећам се као да улазим у почетак... 327 00:21:00,720 --> 00:21:03,430 Ох, то је дивертикулитис. 328 00:21:03,430 --> 00:21:06,400 - Има млека од магнезијум на мом столу, Нуггет. 329 00:21:06,400 --> 00:21:07,540 - Да, па зар не даћеш ми га? 330 00:21:07,540 --> 00:21:09,590 - Да ниси седео читав дан читајући медицинске књиге, 331 00:21:09,590 --> 00:21:11,373 осећали бисте се много боље него што заправо осећаш... 332 00:21:11,373 --> 00:21:12,206 (ударање) 333 00:21:12,206 --> 00:21:14,110 - Боље би ти било узмите пулс и бројите 334 00:21:14,110 --> 00:21:15,550 твоја дисања за мене. 335 00:21:15,550 --> 00:21:17,348 - Да, видиш, сестра зна. 336 00:21:17,348 --> 00:21:18,513 Сестра зна за све. 337 00:21:19,930 --> 00:21:21,370 - Сестра зна. 338 00:21:21,370 --> 00:21:22,203 Сестра зна. 339 00:21:27,840 --> 00:21:28,780 - Нисам ни једно ни друго. 340 00:21:30,376 --> 00:21:33,209 (зујање инсекта) 341 00:21:39,548 --> 00:21:40,730 - Скоро је 10, зар не, секо? 342 00:21:40,730 --> 00:21:42,760 Луце ће закаснити. 343 00:21:42,760 --> 00:21:44,263 - Не, сумњам, Бене. 344 00:21:48,505 --> 00:21:49,338 - Извините. 345 00:21:50,673 --> 00:21:52,840 (сипање) 346 00:21:55,307 --> 00:21:56,140 Хм. 347 00:21:56,140 --> 00:21:57,233 Мајкл прави лепу шољу чаја. 348 00:21:59,937 --> 00:22:03,020 (животиње певају) 349 00:22:06,430 --> 00:22:08,383 Зашто си му дозволила да тако прича са тобом? 350 00:22:12,580 --> 00:22:13,413 - Као шта? 351 00:22:14,417 --> 00:22:15,467 - Па као равноправан. 352 00:22:17,380 --> 00:22:18,660 - Третирам га исто као и све. 353 00:22:18,660 --> 00:22:19,493 - Ох? 354 00:22:20,820 --> 00:22:21,870 Шта он ради овде? 355 00:22:22,780 --> 00:22:24,640 - Неил, знаш да не расправљам о случајевима 356 00:22:24,640 --> 00:22:25,690 са другим пацијентом. 357 00:22:26,540 --> 00:22:27,563 - Још један пацијент? 358 00:22:28,920 --> 00:22:30,033 Јесам ли то све што сам? 359 00:22:31,090 --> 00:22:32,440 - Док не одемо одавде, да. 360 00:22:34,274 --> 00:22:37,357 (животиње певају) 361 00:22:44,544 --> 00:22:47,544 (мека музика на виолини) 362 00:23:18,100 --> 00:23:19,590 Јутро. 363 00:23:19,590 --> 00:23:21,923 - Јутро, секо. - Добар дан, секо. 364 00:23:23,027 --> 00:23:23,860 ста се десава? 365 00:23:23,860 --> 00:23:26,207 - [Неил] Не, ништа. 366 00:23:26,207 --> 00:23:27,040 - Јутро секо. 367 00:23:27,040 --> 00:23:28,282 - Нуггет. 368 00:23:28,282 --> 00:23:29,949 - Јутро. - Јутро. 369 00:23:32,841 --> 00:23:35,591 (цвркут птица) 370 00:24:02,494 --> 00:24:04,911 (звецкање) 371 00:24:14,813 --> 00:24:17,646 (прочисти грло) 372 00:24:19,556 --> 00:24:22,306 (цвркут птица) 373 00:24:26,512 --> 00:24:29,429 (спора клавирска музика) 374 00:25:24,591 --> 00:25:26,758 (уздишући) 375 00:25:29,425 --> 00:25:30,878 - Бенедикт је био кретен. 376 00:25:30,878 --> 00:25:33,128 (мрмљање) 377 00:25:34,240 --> 00:25:36,890 Бенедикте, Бене, добар дан. 378 00:25:36,890 --> 00:25:37,723 Свуда около. 379 00:25:37,723 --> 00:25:38,640 - Смири се. 380 00:25:38,640 --> 00:25:42,683 - Хвала ти Исусе, бако, Боже, сестро, Свети Душе, амин. 381 00:25:44,045 --> 00:25:45,128 - [Сви] Амен. 382 00:25:46,056 --> 00:25:48,973 (спора клавирска музика) 383 00:25:57,330 --> 00:25:59,070 - Изгледа да си унутра за мало конкуренције 384 00:25:59,070 --> 00:26:00,390 Универзитет Капетан Оксфорд. 385 00:26:00,390 --> 00:26:02,636 - Ох умукни, наказо. 386 00:26:02,636 --> 00:26:04,070 (смех) 387 00:26:04,070 --> 00:26:05,480 - Сестра није таква. 388 00:26:05,480 --> 00:26:06,530 - Никад не би прекршила правила. 389 00:26:06,530 --> 00:26:07,550 - Нема страха. 390 00:26:07,550 --> 00:26:08,543 - Ох, писанце. 391 00:26:10,020 --> 00:26:11,720 Он није тропо. 392 00:26:11,720 --> 00:26:12,720 Он је само другачији. 393 00:26:14,280 --> 00:26:16,373 И сазнаће колико је другачије. 394 00:26:22,327 --> 00:26:24,820 (цвркут птица) 395 00:26:24,820 --> 00:26:26,400 - [Мајкл] Био сам фармер млека. 396 00:26:26,400 --> 00:26:28,270 Имам 300 јутара на копну. 397 00:26:28,270 --> 00:26:29,360 - Још један зека. 398 00:26:29,360 --> 00:26:31,333 Мој отац има имање близу Јаса. 399 00:26:32,450 --> 00:26:33,790 - Али отишао си у Сиднеј као Луце? 400 00:26:33,790 --> 00:26:35,913 - До Сиднеја, да, али не као Луце. 401 00:26:37,148 --> 00:26:39,310 - Не, извињавам се, сестро. 402 00:26:39,310 --> 00:26:42,130 - Боље да ме назовеш Секо, као и сви остали. 403 00:26:42,130 --> 00:26:43,280 - У реду, секо, хоћу. 404 00:26:44,417 --> 00:26:47,467 Али не као сви остали. 405 00:26:47,467 --> 00:26:50,217 (цвркут птица) 406 00:27:06,930 --> 00:27:08,980 - Да те упоредим са летњим даном? 407 00:27:11,810 --> 00:27:13,260 - Ван граница си, војниче. 408 00:27:14,970 --> 00:27:16,040 - Извините, нисам имао појма. 409 00:27:16,040 --> 00:27:17,013 - Не може бити. 410 00:27:18,320 --> 00:27:19,153 Луце! 411 00:27:20,210 --> 00:27:21,193 Луциус Даггетт. 412 00:27:22,440 --> 00:27:23,670 Ја сам Сузан. 413 00:27:23,670 --> 00:27:24,990 Суе Педдер. 414 00:27:24,990 --> 00:27:26,940 Била сам у истом разреду као и твоја сестра. 415 00:27:28,130 --> 00:27:29,563 Мој отац је био директор банке? 416 00:27:32,340 --> 00:27:33,173 - Суе. 417 00:27:34,330 --> 00:27:35,483 Па шта ти знаш. 418 00:27:35,483 --> 00:27:37,723 - Ово је фантастично. 419 00:27:37,723 --> 00:27:38,673 - Ох, порастао си. 420 00:27:39,580 --> 00:27:42,009 - Нисам пропустио ниједну ваша игра на бежичној мрежи. 421 00:27:42,009 --> 00:27:43,760 - Ниси? 422 00:27:43,760 --> 00:27:45,730 - Ужасно си добра, Луце. 423 00:27:45,730 --> 00:27:46,986 - То је лепо од тебе. 424 00:27:46,986 --> 00:27:47,870 - [Суе] Озбиљна сам. 425 00:27:47,870 --> 00:27:49,470 Пратио сам твоју каријеру. 426 00:27:49,470 --> 00:27:51,040 Све девојке јесу. 427 00:27:51,040 --> 00:27:52,650 Само бих волео да сам био у стању да стигне до града 428 00:27:52,650 --> 00:27:53,850 да те видим на сцени. 429 00:27:56,470 --> 00:27:57,513 ста радис овде? 430 00:27:57,513 --> 00:27:58,393 Јесте ли били рањени? 431 00:27:59,460 --> 00:28:00,510 - Близу, неколико пута. 432 00:28:02,810 --> 00:28:05,200 - Па на ком си одељењу? 433 00:28:05,200 --> 00:28:06,033 - Кс. 434 00:28:09,050 --> 00:28:10,280 Па, доста је уморних од битке 435 00:28:10,280 --> 00:28:11,530 пацијенте тамо, знате. 436 00:28:12,720 --> 00:28:15,980 - Мајор Цастиллес је скоро ставио ја тамо када сам стигао, али, 437 00:28:15,980 --> 00:28:17,230 Прешао сам у позориште. 438 00:28:18,434 --> 00:28:19,784 - Бар сам још жив. 439 00:28:22,257 --> 00:28:24,174 - Мора да је било грозно. 440 00:28:25,843 --> 00:28:28,397 (Лус се смеје) 441 00:28:28,397 --> 00:28:31,113 - И кажу да јесам да останем овде у одељењу Ц, 442 00:28:33,920 --> 00:28:35,920 док нас не пошаљу кући. 443 00:28:37,157 --> 00:28:38,877 Моја рука постаје много боља. 444 00:28:38,877 --> 00:28:42,580 - "Моја рука постаје много боља." 445 00:28:42,580 --> 00:28:44,380 - Тако да могу ускоро да ти пишем. 446 00:28:47,720 --> 00:28:49,687 Љубав и пољупци за сву децу. 447 00:28:49,687 --> 00:28:51,740 - "Пољубац за сву децу." 448 00:28:51,740 --> 00:28:53,389 - И моја потпуна љубав, као и обично. 449 00:28:53,389 --> 00:28:55,070 - "Тотална љубав, као и обично." 450 00:28:55,070 --> 00:28:56,600 - 77? 451 00:28:56,600 --> 00:28:58,780 Секо, мој пулс је 77. 452 00:28:58,780 --> 00:29:00,380 - То је нормално, Нуггет. 453 00:29:00,380 --> 00:29:01,910 - Да, али зашто? 454 00:29:01,910 --> 00:29:03,920 Никад пре није било нормално. 455 00:29:03,920 --> 00:29:04,753 - Матт. 456 00:29:04,753 --> 00:29:06,940 Желим то да средим тест са неурологијом. 457 00:29:06,940 --> 00:29:07,773 - Не, секо. 458 00:29:07,773 --> 00:29:09,550 - Ниси јео преглед за три месеца. 459 00:29:09,550 --> 00:29:10,800 - Која је поента? 460 00:29:10,800 --> 00:29:12,283 Ја сам слеп. 461 00:29:12,283 --> 00:29:15,023 - Ако то прихватате, зашто лажеш ли своју жену? 462 00:29:15,023 --> 00:29:15,856 - Не! 463 00:29:18,723 --> 00:29:19,943 - Ево ти чаја. 464 00:29:24,650 --> 00:29:26,380 Пијеш ли шољу чаја, Мицхаел? 465 00:29:26,380 --> 00:29:27,830 - Добићу касније, хвала. 466 00:29:29,657 --> 00:29:34,657 (зујање инсекта) (грмљавина и муња) 467 00:29:35,300 --> 00:29:37,290 - Луце је добро вечерас. 468 00:29:37,290 --> 00:29:38,630 - Он је у потрази. 469 00:29:38,630 --> 00:29:39,500 - [Матт] Као мачка из улице. 470 00:29:39,500 --> 00:29:40,437 - [Бен] Надам се да ће остати напољу целу ноћ! 471 00:29:40,437 --> 00:29:42,430 - Надам се да неће. 472 00:29:42,430 --> 00:29:43,330 Или је у невољи. 473 00:29:43,330 --> 00:29:45,946 - Ако га пријавите, можда испратиће га. 474 00:29:45,946 --> 00:29:47,412 Он не би требало да буде овде са нама овде. 475 00:29:47,412 --> 00:29:48,245 Он је зао! 476 00:29:48,245 --> 00:29:49,716 Он је лош! 477 00:29:49,716 --> 00:29:50,549 Он је лош. 478 00:29:50,549 --> 00:29:51,382 Он је лош. 479 00:29:51,382 --> 00:29:52,260 - Ах, меко. 480 00:29:52,260 --> 00:29:53,810 Каква се светлост кроз прозор ломи. 481 00:29:53,810 --> 00:29:56,920 То је исток и љиљан Лангтри је југ. 482 00:29:56,920 --> 00:29:58,490 - Говоримо о ђаволу. 483 00:29:58,490 --> 00:29:59,660 - Баш на време за чај. 484 00:29:59,660 --> 00:30:01,650 Ни секунду прекасно, зар не, Бенедикте? 485 00:30:01,650 --> 00:30:02,483 - [Нуггет] 83! 486 00:30:02,483 --> 00:30:03,420 Сада је 83, секо. 487 00:30:03,420 --> 00:30:05,980 То је три изнад нормалног, зар не? 488 00:30:05,980 --> 00:30:07,073 - Шта? 489 00:30:07,073 --> 00:30:08,310 Зар ме нико неће питати где сам био? 490 00:30:09,234 --> 00:30:11,390 Па, био сам са а девојка мог старог родног града, 491 00:30:11,390 --> 00:30:13,130 Мала госпођица Вхооп Вхооп. 492 00:30:13,130 --> 00:30:15,130 Све од Вхооп Вхооп до базе 15. 493 00:30:16,665 --> 00:30:19,773 „Твоја мајка је радила моје мајчино прање“, рекла је. 494 00:30:19,773 --> 00:30:22,668 „А некада сте морали носите корпу“, рекла је. 495 00:30:22,668 --> 00:30:24,027 „А мој отац је био менаџер банке“, рекла је она. 496 00:30:24,027 --> 00:30:25,260 „Ох, па то би било стекао си много пријатеља 497 00:30:25,260 --> 00:30:27,760 "са утиском на," Рекао сам, затварајући лево, 498 00:30:27,760 --> 00:30:29,130 десно и центар. 499 00:30:29,130 --> 00:30:31,843 - То није фер према девојци. 500 00:30:33,050 --> 00:30:35,510 - Ох, Матт. 501 00:30:35,510 --> 00:30:37,060 Маттхев. 502 00:30:37,060 --> 00:30:39,470 Каква штета што си такав велика, велика кукавица, 503 00:30:39,470 --> 00:30:41,980 и не могу да виде њене финије атрибуте, 504 00:30:41,980 --> 00:30:45,050 али ипак, претпостављам можете ићи додиром. 505 00:30:45,050 --> 00:30:47,409 Мало вежбајте пре него што дођеш кући код госпођице. 506 00:30:47,409 --> 00:30:48,572 - Саргент Даггетт! 507 00:30:48,572 --> 00:30:50,230 - Боли ме стомак, секо. 508 00:30:50,230 --> 00:30:52,480 - Зашто ниси остао код куће са твојом мамом? 509 00:30:52,480 --> 00:30:53,313 (Наггет јецање) 510 00:30:53,313 --> 00:30:54,544 - Пази, Луце! 511 00:30:54,544 --> 00:30:55,377 Ви сте чисти гнев. 512 00:30:55,377 --> 00:30:56,277 - Ох, капетане. 513 00:30:56,277 --> 00:30:57,940 Речи, речи, речи, речи. 514 00:30:57,940 --> 00:31:00,190 Јеси ли тако поклао све своје људе? 515 00:31:00,190 --> 00:31:01,393 - Само престани! 516 00:31:02,410 --> 00:31:03,243 Само престани. 517 00:31:04,157 --> 00:31:05,010 - У реду, секо. 518 00:31:05,010 --> 00:31:06,510 Бићу добар дечак ако обећаш 519 00:31:06,510 --> 00:31:07,820 да ме више не грди. 520 00:31:07,820 --> 00:31:08,946 Покрет! 521 00:31:08,946 --> 00:31:10,865 (Наггет јецање) 522 00:31:10,865 --> 00:31:11,698 У сваком случају. 523 00:31:11,698 --> 00:31:14,040 „Не задржавајте прошлост против мене", рекла је она. 524 00:31:14,040 --> 00:31:15,477 „Како бих могао да издржим било шта против лепоте 525 00:31:15,477 --> 00:31:17,769 "мала ствар као ти?" рекао сам. 526 00:31:17,769 --> 00:31:18,602 - Ти си прљав, прљав. 527 00:31:18,602 --> 00:31:19,680 - Умукни! 528 00:31:19,680 --> 00:31:21,240 - Иако ниси џентлмен, 529 00:31:21,240 --> 00:31:24,370 са својом прошлом каријером, ти могао би се бар понашати као један. 530 00:31:24,370 --> 00:31:25,643 - Па ја бар нисам убица. 531 00:31:25,643 --> 00:31:26,940 Да, Бен? 532 00:31:26,940 --> 00:31:28,043 - Да? 533 00:31:28,043 --> 00:31:28,876 - Ја нисам убица. 534 00:31:28,876 --> 00:31:29,709 Шта би Бог мислио о томе, да, Бене? 535 00:31:29,709 --> 00:31:30,542 - Не. 536 00:31:30,542 --> 00:31:31,490 - Шта мислиш, шта Бог мисли о томе, 537 00:31:31,490 --> 00:31:32,937 бити убица, зар не? 538 00:31:32,937 --> 00:31:33,770 Шта би твоја бака-- 539 00:31:33,770 --> 00:31:35,181 - Умукни, Луце! 540 00:31:35,181 --> 00:31:36,848 Сада га отпусти. 541 00:31:39,518 --> 00:31:44,518 (груми се) (зујање инсекта) 542 00:31:52,255 --> 00:31:54,588 (смеје се) 543 00:32:02,080 --> 00:32:04,663 (киша пада) 544 00:32:17,840 --> 00:32:20,423 (киша пада) 545 00:32:47,855 --> 00:32:48,688 Ко је ово, друже? 546 00:32:48,688 --> 00:32:49,640 Твоја мајка? 547 00:32:49,640 --> 00:32:50,473 - Моја бака. 548 00:32:52,370 --> 00:32:53,470 - Да ли се вратила у Ауссие? 549 00:32:53,470 --> 00:32:54,303 - Да. 550 00:32:54,303 --> 00:32:55,136 Она је мртва. 551 00:32:56,380 --> 00:32:57,430 Сва моја породица је мртва. 552 00:32:58,820 --> 00:32:59,653 Мртва породица. 553 00:33:01,322 --> 00:33:03,905 (киша пада) 554 00:33:11,010 --> 00:33:12,460 Она ме је васпитала да будем добар. 555 00:33:14,830 --> 00:33:17,413 (киша пада) 556 00:33:20,730 --> 00:33:21,563 - Па, друже. 557 00:33:23,272 --> 00:33:25,657 Рат нам је свима учинио нешто. 558 00:33:27,307 --> 00:33:28,140 - Ја сам. 559 00:33:29,383 --> 00:33:30,390 Једноставно нисам био довољно јак да прођем 560 00:33:30,390 --> 00:33:31,623 тест на који ме је Бог послао. 561 00:33:33,110 --> 00:33:34,283 Бог ме послао у рат. 562 00:33:35,290 --> 00:33:36,253 Нисам се добровољно пријавио. 563 00:33:38,118 --> 00:33:38,951 Праиед. 564 00:33:40,016 --> 00:33:40,849 Праиед. 565 00:33:42,800 --> 00:33:46,390 Када је осетио да требам буде тестиран, послао ме је. 566 00:33:46,390 --> 00:33:47,223 Он јесте. 567 00:33:49,384 --> 00:33:50,217 Изневерио сам га. 568 00:33:55,140 --> 00:33:56,350 - Ми држимо правила која, 569 00:33:58,362 --> 00:34:00,963 то једноставно не важи онако како су то радили раније. 570 00:34:05,550 --> 00:34:07,100 - Тешко могу, са кривицом. 571 00:34:11,409 --> 00:34:13,742 - Па није кривица, друже. 572 00:34:15,526 --> 00:34:16,443 Туга је. 573 00:34:24,617 --> 00:34:29,617 (груми се) (киша пада) 574 00:34:29,822 --> 00:34:32,322 То је лепа фотографија, зар не? 575 00:34:35,680 --> 00:34:38,513 (зујање инсекта) 576 00:34:44,884 --> 00:34:47,634 (Бен цвили) 577 00:34:52,624 --> 00:34:54,791 - Пст, шш, шш, шш, шш. 578 00:34:58,202 --> 00:35:00,884 Има један, то је Бен, то је Бен. 579 00:35:00,884 --> 00:35:01,717 Бен је. 580 00:35:01,717 --> 00:35:02,967 Ох, ох, ох, ох. 581 00:35:04,826 --> 00:35:05,659 Ох. 582 00:35:07,791 --> 00:35:09,837 Бене, доле, доле. 583 00:35:09,837 --> 00:35:14,454 Доле! (виче) 584 00:35:15,391 --> 00:35:17,724 (вриштање) 585 00:35:28,213 --> 00:35:31,092 - У чему је проблем, господине? 586 00:35:31,092 --> 00:35:33,224 - Твој пријатељ, је ли, наредниче? 587 00:35:33,224 --> 00:35:34,770 - Тако је. 588 00:35:34,770 --> 00:35:35,790 - Пази на њега, зар не? 589 00:35:35,790 --> 00:35:37,070 - Он се брине о себи. 590 00:35:39,072 --> 00:35:41,739 - Онда га држи даље од мене. 591 00:35:43,845 --> 00:35:46,678 (зујање инсекта) 592 00:35:52,296 --> 00:35:56,637 (пуцањ) (животиње певају) 593 00:35:56,637 --> 00:36:01,135 (пуцњи) (животиње певају) 594 00:36:01,135 --> 00:36:03,302 (пуцањ) 595 00:36:04,773 --> 00:36:07,742 (пуцањ) 596 00:36:07,742 --> 00:36:09,909 (пуцањ) 597 00:36:10,916 --> 00:36:13,166 (пуцњи) 598 00:36:15,742 --> 00:36:20,159 (ударање) (гроктање) 599 00:36:23,614 --> 00:36:26,976 (животиње певају) 600 00:36:26,976 --> 00:36:29,809 (тешко дисање) 601 00:36:35,254 --> 00:36:37,406 (гроктање) 602 00:36:37,406 --> 00:36:40,239 (тешко дисање) 603 00:36:45,478 --> 00:36:50,478 (стење) (груми се) 604 00:36:58,590 --> 00:37:01,340 (цвркут птица) 605 00:37:07,409 --> 00:37:10,159 (таласи се разбијају) 606 00:37:12,383 --> 00:37:14,690 - Кад бих само могао да однесем Бенгалл бријач 607 00:37:14,690 --> 00:37:16,113 тај терет којим се размеће. 608 00:37:17,030 --> 00:37:18,663 - Само једном бих волео да га видим. 609 00:37:19,908 --> 00:37:21,239 - [Мајкл] Није то што си ти имам, то је оно што радиш са тим. 610 00:37:21,239 --> 00:37:22,322 (смеје се) - Да. 611 00:37:22,322 --> 00:37:24,172 И волео бих да будем мува на зиду. 612 00:37:25,071 --> 00:37:27,140 (таласи се разбијају) 613 00:37:27,140 --> 00:37:28,540 - Има ли ко за крикет? 614 00:37:28,540 --> 00:37:29,700 - [Мајкл] Зашто не, друже? 615 00:37:29,700 --> 00:37:31,306 Видимо да имаш палицу. 616 00:37:31,306 --> 00:37:34,320 (смех) 617 00:37:34,320 --> 00:37:35,570 - Драго ми је да си приметио, Мике. 618 00:37:36,727 --> 00:37:38,695 - Ако порасте, ми могу те користити за пролаз. 619 00:37:38,695 --> 00:37:41,016 (смех) 620 00:37:41,016 --> 00:37:43,266 (смех) 621 00:37:56,257 --> 00:37:58,467 - Како је бити глумац? 622 00:37:58,467 --> 00:38:01,449 (цвркут птица) 623 00:38:01,449 --> 00:38:02,282 - Па. 624 00:38:04,300 --> 00:38:08,320 Када имате публику тамо, 625 00:38:08,320 --> 00:38:10,270 са њима можете радити шта год желите. 626 00:38:12,165 --> 00:38:14,787 (цвркут птица) 627 00:38:14,787 --> 00:38:15,973 Можете их контролисати. 628 00:38:17,785 --> 00:38:20,535 (цвркут птица) 629 00:38:24,920 --> 00:38:25,753 Хладно? 630 00:38:28,301 --> 00:38:29,218 - Мало. 631 00:38:32,934 --> 00:38:35,684 (цвркут птица) 632 00:38:40,287 --> 00:38:43,120 (тешко дисање) 633 00:38:45,581 --> 00:38:50,581 (тешко дисање) (стење) 634 00:38:56,550 --> 00:39:01,550 (тешко дисање) (стење) 635 00:39:12,847 --> 00:39:14,350 Стани. 636 00:39:14,350 --> 00:39:15,183 Стани! 637 00:39:16,470 --> 00:39:17,970 Повређујеш ме. 638 00:39:19,022 --> 00:39:21,271 (тешко дисање) 639 00:39:21,271 --> 00:39:22,639 Престани! 640 00:39:22,639 --> 00:39:23,952 Престани! 641 00:39:23,952 --> 00:39:28,952 (тешко дисање) (стење) 642 00:39:33,691 --> 00:39:36,441 (цвркут птица) 643 00:39:37,910 --> 00:39:38,763 Да ли је било у реду? 644 00:39:44,880 --> 00:39:46,267 Хоћу ли те поново видети? 645 00:39:50,996 --> 00:39:52,746 - Сигурно хоћеш. 646 00:39:53,740 --> 00:39:56,490 (цвркут птица) 647 00:39:59,090 --> 00:40:00,430 Па залупи дидало. 648 00:40:00,430 --> 00:40:01,880 Баш на време за чај, лепотице. 649 00:40:04,135 --> 00:40:06,110 Знаш да сам говорио Литтлеу Госпођице Вхооп Вхооп вечерас то 650 00:40:06,110 --> 00:40:07,500 Мораћу да променим име кад стигнем у Холивуд. 651 00:40:07,500 --> 00:40:09,710 Нешто шашавије. 652 00:40:09,710 --> 00:40:11,350 Рхетт, или Ерол Цолеман. 653 00:40:11,350 --> 00:40:14,460 - Луце има свасхбуцклинг прстен на то. 654 00:40:14,460 --> 00:40:17,003 - Али Даггетт звучи више као овчији клошар. 655 00:40:18,010 --> 00:40:18,843 Ох, Бенедикте. 656 00:40:19,980 --> 00:40:22,060 Не заборавите да изговорите своје молитве. 657 00:40:22,060 --> 00:40:24,050 И Бог благословио баку која ме је довела 658 00:40:24,050 --> 00:40:26,683 да буде тако чист мали убица. 659 00:40:29,308 --> 00:40:30,141 - Предајем се, секо. 660 00:40:30,141 --> 00:40:30,974 - Лаку ноћ, Матт. 661 00:40:34,433 --> 00:40:36,950 Сваки пут кад се вратиш од виђења те девојке-- 662 00:40:36,950 --> 00:40:38,140 - [Луце] Мисс Вхооп Вхооп? 663 00:40:38,140 --> 00:40:40,700 - Ако те она толико узнемирава, Луце, онда је немој видети. 664 00:40:40,700 --> 00:40:41,533 - Узнемирује ме? 665 00:40:42,410 --> 00:40:44,893 О секо, баш супротно. 666 00:40:46,310 --> 00:40:48,215 - Зашто онда тако горко? 667 00:40:48,215 --> 00:40:49,826 ха? 668 00:40:49,826 --> 00:40:53,419 (зујање инсекта) 669 00:40:53,419 --> 00:40:55,458 - Не знам секо. 670 00:40:55,458 --> 00:40:58,291 (зујање инсекта) 671 00:41:04,550 --> 00:41:06,180 Можда зато што нисам имао ципеле 672 00:41:06,180 --> 00:41:08,350 кад сам ја био клинац, а она јесте. 673 00:41:08,350 --> 00:41:10,010 Да. 674 00:41:10,010 --> 00:41:12,570 Мали црни патент кожна Схирлеи Темплес 675 00:41:12,570 --> 00:41:14,590 са нараменицама и црним свиленим машнама. 676 00:41:14,590 --> 00:41:16,333 - Увек сам мрзео да носим ципеле. 677 00:41:17,680 --> 00:41:19,000 - [Луце] Моје сестре су биле много лепша од свих 678 00:41:19,000 --> 00:41:20,110 од осталих девојака. 679 00:41:20,110 --> 00:41:21,860 И лепша од ње. 680 00:41:21,860 --> 00:41:24,020 Нису имали ни ципеле. 681 00:41:24,020 --> 00:41:25,560 - Увек сам завидела сваком ко је могао 682 00:41:25,560 --> 00:41:27,040 трчати боси. 683 00:41:27,040 --> 00:41:28,130 - Шта, чак и зими кад ноге 684 00:41:28,130 --> 00:41:30,883 некада пуцао и крварио од хладноће? 685 00:41:34,907 --> 00:41:35,740 - Жао ми је. 686 00:41:35,740 --> 00:41:36,970 - Не желим твоје сажаљење, сестро. 687 00:41:39,350 --> 00:41:40,550 - А ти га немаш. 688 00:41:41,762 --> 00:41:44,595 (зујање инсекта) 689 00:41:47,240 --> 00:41:48,840 - Па. 690 00:41:48,840 --> 00:41:50,200 Пре него што ме је војска зграбила, носио сам 691 00:41:50,200 --> 00:41:51,750 најбоље ципеле које новац може да купи. 692 00:41:52,880 --> 00:41:55,740 Било је то одмах након што сам отишао отишао у Сиднеј да буде глумац. 693 00:41:55,740 --> 00:41:57,923 Лауренце Оливиер, остани по страни. 694 00:41:59,590 --> 00:42:00,423 секо, 695 00:42:01,509 --> 00:42:02,342 Био сам добар. 696 00:42:03,320 --> 00:42:04,180 Био сам стварно добар, знаш. 697 00:42:04,180 --> 00:42:05,013 Био сам 698 00:42:06,240 --> 00:42:07,183 нешто посебно. 699 00:42:11,120 --> 00:42:12,620 Али нисам имао довољно времена. 700 00:42:13,740 --> 00:42:14,990 Док се вратим, биће их 701 00:42:14,990 --> 00:42:17,110 паметно мало копиле са богатим оцем 702 00:42:17,110 --> 00:42:19,700 да му купим отпуст тамо у мојим светлима. 703 00:42:19,700 --> 00:42:21,380 Краду ми рефлекторе. 704 00:42:21,380 --> 00:42:23,083 - Секо, опет се осецам лопов. 705 00:42:24,014 --> 00:42:25,790 И мислим да ћу бацити. 706 00:42:25,790 --> 00:42:26,650 - Извини, Луце. 707 00:42:26,650 --> 00:42:28,380 Жао ми је, али ако не набави нешто Нуггет, 708 00:42:28,380 --> 00:42:30,180 сви ћете то платити касније вечерас. 709 00:42:31,166 --> 00:42:33,766 - Ох, мама, мама, мама, Боли ме стомак! 710 00:42:38,096 --> 00:42:40,929 (зујање инсекта) 711 00:42:49,460 --> 00:42:50,533 - Очисти то. 712 00:42:52,490 --> 00:42:54,783 Ти неуко копиле. 713 00:42:57,470 --> 00:42:58,303 - Натерај ме. 714 00:43:01,230 --> 00:43:02,593 - Да није мог чина, 715 00:43:04,150 --> 00:43:05,513 Протрљао бих ти нос у то. 716 00:43:07,070 --> 00:43:08,150 - Хајде, капетане. 717 00:43:08,150 --> 00:43:09,720 Бежите и сакријте се иза својих пипа! 718 00:43:09,720 --> 00:43:11,713 Немаш храбрости! 719 00:43:14,620 --> 00:43:17,453 (зујање инсекта) 720 00:43:23,338 --> 00:43:24,838 Ти глупи дронго. 721 00:43:29,980 --> 00:43:33,427 (зујање инсекта) 722 00:43:33,427 --> 00:43:36,010 (киша пада) 723 00:43:51,955 --> 00:43:54,288 (рибање) 724 00:44:08,850 --> 00:44:09,683 - Ох, добро. 725 00:44:10,803 --> 00:44:11,636 Добро. 726 00:44:14,610 --> 00:44:16,060 Матт. 727 00:44:16,060 --> 00:44:18,170 Знаш ли шта би ме заиста задовољило? 728 00:44:18,170 --> 00:44:20,263 - Жао ми је, секо, али нема тестова. 729 00:44:21,450 --> 00:44:25,050 Ако је замишљено, као кажу, зашто се мучити? 730 00:44:25,050 --> 00:44:27,844 Ако је стварно, тумор на мозгу нешто, 731 00:44:27,844 --> 00:44:29,444 па, ја ћу ипак умрети, зар не? 732 00:44:38,220 --> 00:44:39,770 - Бен. 733 00:44:39,770 --> 00:44:40,670 Могу ја то, друже. 734 00:44:43,806 --> 00:44:46,389 (киша пада) 735 00:44:51,749 --> 00:44:54,416 (сливање воде) 736 00:44:58,960 --> 00:44:59,793 - Ох. 737 00:45:01,642 --> 00:45:04,590 Мислио би да ћу бити искоришћен до сада у тропским крајевима. 738 00:45:04,590 --> 00:45:06,433 - Дође до свих после неког времена. 739 00:45:07,826 --> 00:45:09,353 Рекао бих да би то скоро довело до убиства. 740 00:45:11,598 --> 00:45:13,848 (стругање) 741 00:45:15,100 --> 00:45:16,453 - Јеси ли то у свом случају? 742 00:45:17,770 --> 00:45:19,768 - То је моја ствар, секо. 743 00:45:19,768 --> 00:45:20,601 Сећаш се? 744 00:45:25,207 --> 00:45:27,790 (киша пада) 745 00:45:38,900 --> 00:45:41,920 - Изгледа да успеваш са Беном. 746 00:45:41,920 --> 00:45:42,753 - Да. 747 00:45:47,215 --> 00:45:49,227 Он би био демонски војник. 748 00:45:49,227 --> 00:45:50,523 - Зашто то кажеш? 749 00:45:51,614 --> 00:45:53,163 - Ох, он ме подсећа на некога. 750 00:45:54,730 --> 00:45:55,880 Неко са ким сам се борио. 751 00:45:57,720 --> 00:45:59,270 Неко ко се такође ослањао на мене. 752 00:46:02,180 --> 00:46:04,143 Мислио сам да сам завршио пазећи на људе. 753 00:46:07,050 --> 00:46:09,343 Чини ми се да је то лоша навика да сам се увукао. 754 00:46:12,297 --> 00:46:14,383 - Никад то нисам сматрао лошом навиком. 755 00:46:17,720 --> 00:46:19,820 У сваком случају, он неће дуго бити твој проблем. 756 00:46:20,770 --> 00:46:22,020 Ускоро ће отићи кући. 757 00:46:25,156 --> 00:46:26,203 - Шта ће онда бити с њим? 758 00:46:29,760 --> 00:46:30,593 - Не знам. 759 00:46:30,593 --> 00:46:33,840 Мислим, не мислим он је способан да живи 760 00:46:33,840 --> 00:46:35,410 независно од неке блиске јединице 761 00:46:35,410 --> 00:46:37,310 а опет нема коме да се врати. 762 00:46:38,560 --> 00:46:40,390 Покушавао сам да га ставим испод 763 00:46:40,390 --> 00:46:41,463 одговарајући надзор. 764 00:46:43,160 --> 00:46:43,993 - Шта то значи? 765 00:46:45,380 --> 00:46:46,883 - Па, институција. 766 00:46:49,030 --> 00:46:50,013 - Душевни азил? 767 00:46:51,091 --> 00:46:51,991 Али то би га убило. 768 00:46:53,520 --> 00:46:55,143 - Потребна му је стручна помоћ. 769 00:46:57,038 --> 00:46:58,688 - Треба му неко коме може веровати. 770 00:47:01,040 --> 00:47:01,983 - [Неил] Секо? 771 00:47:03,270 --> 00:47:04,860 Нуггет те треба. 772 00:47:04,860 --> 00:47:05,783 - Хвала, Неил. 773 00:47:09,520 --> 00:47:12,437 (мека клавирска музика) 774 00:47:42,526 --> 00:47:45,276 (Бен цвили) 775 00:47:49,502 --> 00:47:52,419 (мека клавирска музика) 776 00:47:58,768 --> 00:48:01,157 (цвркут птица) 777 00:48:01,157 --> 00:48:03,680 - Ох, нисам добио миг сна синоћ. 778 00:48:03,680 --> 00:48:04,513 Ја никад не радим. 779 00:48:04,513 --> 00:48:05,360 Ја сам несаница. 780 00:48:05,360 --> 00:48:06,810 - Спавао си синоћ. - Нисам. 781 00:48:06,810 --> 00:48:08,270 - Спавао си синоћ. - Никад нисам. 782 00:48:08,270 --> 00:48:09,331 - Спавао си синоћ. 783 00:48:09,331 --> 00:48:10,164 - Умукни. - Не. 784 00:48:10,164 --> 00:48:13,163 - Дајте Маргарет, Едварде, Џон и мали Семи, 785 00:48:14,161 --> 00:48:15,910 велики загрљај и пољубац. 786 00:48:15,910 --> 00:48:17,360 Твој вољени муж, Маттхев. 787 00:48:19,740 --> 00:48:20,573 П.С. 788 00:48:21,610 --> 00:48:24,840 Волео бих да видиш ова наша планина. 789 00:48:26,050 --> 00:48:28,043 Некако ми то даје много снаге, 790 00:48:29,020 --> 00:48:30,210 али ни приближно толико 791 00:48:31,430 --> 00:48:32,930 као мисао о повратку кући. 792 00:48:33,790 --> 00:48:34,770 - Знаш, Матт, мислим да ћу написати 793 00:48:34,770 --> 00:48:36,370 писмо вашој жени. 794 00:48:36,370 --> 00:48:38,010 Поштована госпођо Матт, 795 00:48:38,010 --> 00:48:41,023 да ли сте познавали мужа био слеп као слепи миш? 796 00:48:41,867 --> 00:48:43,830 (виче) 797 00:48:43,830 --> 00:48:44,889 - Матт, полако. 798 00:48:44,889 --> 00:48:46,066 Хајде, завршићемо писмо унутра. 799 00:48:46,066 --> 00:48:46,899 Хајде, друже. 800 00:48:46,899 --> 00:48:47,732 - Где је? 801 00:48:47,732 --> 00:48:49,799 - Ја ћу добити писмо, Матт, ја ћу га узети. 802 00:48:49,799 --> 00:48:52,049 (смех) 803 00:48:55,396 --> 00:48:58,563 (подна плоча шкрипи) 804 00:49:02,503 --> 00:49:07,302 - Никад ти не улазим под кожу, зар не? 805 00:49:07,302 --> 00:49:09,210 Рекао сам да ти никад не улазим под кожу, зар не? 806 00:49:09,210 --> 00:49:10,260 - Зашто желиш? 807 00:49:11,700 --> 00:49:13,850 - Зато што се ломи Боже страшна монотонија. 808 00:49:15,020 --> 00:49:17,270 - Зашто не побегнеш и учините себе корисним 809 00:49:17,270 --> 00:49:18,223 за промену? 810 00:49:19,843 --> 00:49:21,193 - Шта мислиш ко си? 811 00:49:22,280 --> 00:49:23,733 Немој ми никада патронизовати. 812 00:49:26,161 --> 00:49:26,994 - Знаш, то звучи као нешто 813 00:49:26,994 --> 00:49:28,457 морао си да избрусиш у представи. 814 00:49:32,010 --> 00:49:34,450 - Има нешто о теби, зар не? 815 00:49:34,450 --> 00:49:35,283 Наш Михаило. 816 00:49:36,740 --> 00:49:38,623 Сесин драги мали плавооки дечак. 817 00:49:40,807 --> 00:49:41,650 Али има нешто у теби што она 818 00:49:41,650 --> 00:49:42,750 не би волео ни мало. 819 00:49:48,890 --> 00:49:49,990 И знам шта је то. 820 00:49:52,580 --> 00:49:54,273 И знам шта да радим поводом тога. 821 00:50:06,039 --> 00:50:07,350 - Рекао је да ће ми бити лакше ако одем 822 00:50:07,350 --> 00:50:08,670 заједно са њим. 823 00:50:08,670 --> 00:50:09,503 - Копиле. 824 00:50:11,030 --> 00:50:11,863 - Хеј. 825 00:50:13,655 --> 00:50:16,792 Не разумеш. 826 00:50:16,792 --> 00:50:18,459 У праву је за мене. 827 00:50:19,516 --> 00:50:20,349 Он зна. 828 00:50:23,025 --> 00:50:24,858 Али, волим те, Мике. 829 00:50:26,575 --> 00:50:27,408 волим те. 830 00:50:27,408 --> 00:50:28,613 - Зар још ниси завршио, Мицхаел? 831 00:50:29,920 --> 00:50:31,010 Излази, Луце. 832 00:50:31,010 --> 00:50:31,843 У мојој канцеларији. 833 00:50:31,843 --> 00:50:32,980 Видимо се у мојој канцеларији. 834 00:50:38,300 --> 00:50:39,133 ста се десава? 835 00:50:39,133 --> 00:50:40,650 - Ништа. 836 00:50:40,650 --> 00:50:41,630 - Како то не мислиш ништа? 837 00:50:41,630 --> 00:50:43,360 - У реду је. 838 00:50:43,360 --> 00:50:44,610 Само је радио Луце. 839 00:50:45,560 --> 00:50:46,393 Искрено. 840 00:50:50,999 --> 00:50:53,749 (цвркут птица) 841 00:50:59,199 --> 00:51:02,282 (животиње певају) 842 00:51:13,670 --> 00:51:16,150 Доле! (пуцањ) 843 00:51:18,227 --> 00:51:21,310 (животиње певају) 844 00:51:33,040 --> 00:51:35,873 (тешко дисање) 845 00:51:48,263 --> 00:51:50,581 - Пажња, наредниче. 846 00:51:50,581 --> 00:51:51,998 Рекао сам пажња! 847 00:51:56,080 --> 00:51:57,440 Шта се дешавало? 848 00:51:57,440 --> 00:51:59,100 Између тебе и Сарџента Вилсона? 849 00:51:59,100 --> 00:52:00,470 - Ништа, секо. 850 00:52:00,470 --> 00:52:01,523 - Ништа, сестро. 851 00:52:02,720 --> 00:52:03,570 А ти лажеш. 852 00:52:08,570 --> 00:52:11,663 Да ли си направио сексуални однос напредовати до Сарџента Вилсона? 853 00:52:12,610 --> 00:52:13,443 - Да. 854 00:52:16,730 --> 00:52:17,880 - Зашто? 855 00:52:17,880 --> 00:52:18,893 - Експеримент. 856 00:52:20,970 --> 00:52:23,520 - Ниси ни најмање хомосексуалац. 857 00:52:23,520 --> 00:52:24,353 - Ох, душо. 858 00:52:25,200 --> 00:52:26,490 Ја сам било шта. 859 00:52:26,490 --> 00:52:28,010 Било када. 860 00:52:28,010 --> 00:52:31,120 Млади, стари, мушки, женски. 861 00:52:31,120 --> 00:52:32,743 За мене је све месо. 862 00:52:34,130 --> 00:52:35,830 Па, тако се сналазим, секо. 863 00:52:35,830 --> 00:52:37,373 Зато сам ја Кс. 864 00:52:38,420 --> 00:52:41,687 Могао сам да натерам свог ЦО да ради шта год желим, 865 00:52:42,610 --> 00:52:44,460 па су морали да ме ставе негде на сигурно. 866 00:52:46,050 --> 00:52:48,902 Али и ти и ја мрзимо играмо на сигурно, зар не? 867 00:52:48,902 --> 00:52:50,260 - Прекорачила си марку, Луце. 868 00:52:50,260 --> 00:52:51,210 - Слабиш. 869 00:52:52,150 --> 00:52:54,150 Само си ти опседнут погрешним човеком. 870 00:52:55,660 --> 00:52:57,400 Па пробај ме, секо. 871 00:52:57,400 --> 00:52:58,450 Ја сам најбољи који постоји. 872 00:52:58,450 --> 00:53:00,248 - Само иди одавде. 873 00:53:00,248 --> 00:53:01,998 Само се губи одавде! 874 00:53:07,720 --> 00:53:08,553 - Па суочи се с тим. 875 00:53:10,230 --> 00:53:11,773 Ја сам једини прави мушкарац овде. 876 00:53:16,653 --> 00:53:18,820 (уздишући) 877 00:53:21,630 --> 00:53:22,463 - [пуковник] Уведите га. 878 00:53:22,463 --> 00:53:25,550 - Саргент Вилсон има не припада одељењу Кс, 879 00:53:25,550 --> 00:53:27,170 или било које болничко одељење у том случају. 880 00:53:27,170 --> 00:53:30,040 И да му ускрати прилику да се очисти 881 00:53:30,040 --> 00:53:31,500 је срамота за војску. 882 00:53:31,500 --> 00:53:33,290 - Ох, хајде, сестро. 883 00:53:33,290 --> 00:53:35,970 Слажем се да околности донекле су необичне. 884 00:53:35,970 --> 00:53:37,650 Али ти претпостављаш знају више од војске 885 00:53:37,650 --> 00:53:38,880 и лекари заједно. 886 00:53:38,880 --> 00:53:40,470 - То је прилично лоша емисија, зар не, 887 00:53:40,470 --> 00:53:43,190 где борба и високо сумњива оптужба 888 00:53:43,190 --> 00:53:46,810 раскинути шест година од беспрекорна војна служба. 889 00:53:46,810 --> 00:53:47,990 - Шест година, а? 890 00:53:47,990 --> 00:53:50,330 Очигледан недостатак промоције, зар не би рекао? 891 00:53:50,330 --> 00:53:52,070 - Ранг не чини војника, 892 00:53:52,070 --> 00:53:53,280 ни човек, господине. 893 00:53:53,280 --> 00:53:55,030 И ако сте их потрошили време на терену уопште, 894 00:53:55,030 --> 00:53:57,150 знали бисте да постоје неки са свим квалитетима 895 00:53:57,150 --> 00:53:59,390 командовања који одбијају унапређење тако да они 896 00:53:59,390 --> 00:54:02,640 могу ставити себе у линија фронта са својим људима. 897 00:54:02,640 --> 00:54:03,940 - Ти си арогантна, сестро. 898 00:54:04,800 --> 00:54:06,110 И ако наставиш да будеш непоштован, 899 00:54:06,110 --> 00:54:08,260 Нећу имати само тебе уклоњен са одељења Кс, 900 00:54:08,260 --> 00:54:11,360 Уклонићу те из базе 15 сви заједно. 901 00:54:11,360 --> 00:54:12,193 Сада, излази. 902 00:54:16,960 --> 00:54:18,520 - Сестра Лангрти. 903 00:54:18,520 --> 00:54:20,630 Биће вам добро да запамтите да сам ја задужен 904 00:54:20,630 --> 00:54:22,610 медицинског особља и ако имате било каквих проблема, 905 00:54:22,610 --> 00:54:23,860 онда ћеш доћи к мени. 906 00:54:25,070 --> 00:54:26,193 - Да, матрона. 907 00:54:27,700 --> 00:54:30,393 - [Матрона] Можеш размишљати о томе да почисти ову собу. 908 00:54:34,168 --> 00:54:35,001 (смех) 909 00:54:35,001 --> 00:54:36,830 - Па нећеш морати брините више за матрону. 910 00:54:36,830 --> 00:54:38,480 Идемо кући за две недеље. 911 00:54:39,320 --> 00:54:40,153 Истина је. 912 00:54:40,153 --> 00:54:40,986 Рекла ми је. 913 00:54:42,780 --> 00:54:44,840 - Добро, добро, добро, ми сви знају где она стиже 914 00:54:44,840 --> 00:54:46,300 њене информације из. 915 00:54:46,300 --> 00:54:48,350 Мора да је истина. 916 00:54:48,350 --> 00:54:50,253 - Само помисли, кући. 917 00:54:51,182 --> 00:54:52,960 Једва чекам да се представим Луце мојој породици. 918 00:54:52,960 --> 00:54:54,470 Само ће умрети. 919 00:54:54,470 --> 00:54:56,270 Једног дана ће бити заиста познат. 920 00:54:57,830 --> 00:54:59,590 - Значи ти си девојка што потиче од истог 921 00:54:59,590 --> 00:55:01,010 град као Луце. 922 00:55:01,010 --> 00:55:02,430 - Тако је. 923 00:55:02,430 --> 00:55:04,280 Да ли ти је рекао за мене? 924 00:55:04,280 --> 00:55:05,760 - Да. 925 00:55:05,760 --> 00:55:07,760 Колико сте га добро познавали? 926 00:55:07,760 --> 00:55:09,330 - Па, није ми било дозвољено да мешам 927 00:55:09,330 --> 00:55:10,163 са њим тада. 928 00:55:11,010 --> 00:55:12,570 - Па, какав је био? 929 00:55:13,753 --> 00:55:15,700 - Па он је страшно паметан. 930 00:55:15,700 --> 00:55:17,150 Иако су га учитељи мрзели. 931 00:55:17,150 --> 00:55:18,610 Никада му ништа нису могли закачити. 932 00:55:18,610 --> 00:55:21,323 А ако јесу, он увек узвратио му некако. 933 00:55:25,010 --> 00:55:25,843 - Суе, ум, 934 00:55:26,730 --> 00:55:29,280 Мислим да би било паметно да престао си да га виђаш. 935 00:55:29,280 --> 00:55:30,343 Он има проблема. 936 00:55:31,410 --> 00:55:34,120 - Па нема срамоте у бојном умору. 937 00:55:34,120 --> 00:55:35,470 - Да ли ти је то рекао? 938 00:55:36,720 --> 00:55:38,520 Нигде није био близу линија фронта. 939 00:55:38,520 --> 00:55:39,443 Био је редар. 940 00:55:42,960 --> 00:55:43,793 - Болничар? 941 00:55:43,793 --> 00:55:45,440 - Суе, клони га се. 942 00:55:45,440 --> 00:55:46,853 Он је веома болестан човек. 943 00:55:47,750 --> 00:55:49,333 - [Суе] Је ли то наређење, капетане? 944 00:55:50,681 --> 00:55:51,840 - Не. 945 00:55:51,840 --> 00:55:52,673 - [Суе] Добро. 946 00:55:58,659 --> 00:56:01,492 (зујање инсекта) 947 00:56:09,053 --> 00:56:11,470 (цвилећи) 948 00:56:14,209 --> 00:56:16,542 (смеје се) 949 00:56:22,050 --> 00:56:24,073 - Где је конзерва, Матт? 950 00:56:24,073 --> 00:56:26,156 Још два до краја и ја побеђујем. 951 00:56:28,273 --> 00:56:29,190 - Бен, Бен. 952 00:56:33,367 --> 00:56:34,760 (зујање инсекта) 953 00:56:34,760 --> 00:56:36,020 - 20, побеђујем. 954 00:56:36,020 --> 00:56:37,068 Победио сам, победио сам. 955 00:56:37,068 --> 00:56:37,901 Секо, победио сам. 956 00:56:37,901 --> 00:56:38,773 - [Част] То је веома добро, Бене. 957 00:56:38,773 --> 00:56:39,606 - Како си то урадио? 958 00:56:39,606 --> 00:56:41,300 (гази) 959 00:56:41,300 --> 00:56:42,374 - Мицхаел. 960 00:56:42,374 --> 00:56:44,079 - Требало би да то уради сам, друже. 961 00:56:44,079 --> 00:56:45,099 То је такмичење. 962 00:56:45,099 --> 00:56:45,932 - Такмичење? 963 00:56:45,932 --> 00:56:46,765 - Да, па цео идеја је да би ти требало 964 00:56:46,765 --> 00:56:48,210 да то урадите сами. 965 00:56:48,210 --> 00:56:49,480 У сваком случају, победио бих... 966 00:56:49,480 --> 00:56:50,313 - Слушај. 967 00:56:50,313 --> 00:56:52,120 Имао сам реч са пуковником Доналдсон о пресељењу, 968 00:56:52,120 --> 00:56:53,187 али жао ми је, не иде. 969 00:56:53,187 --> 00:56:54,680 Сад сам мислио да ако разговараш са њим... 970 00:56:54,680 --> 00:56:55,910 - Немам шта да кажем. 971 00:56:55,910 --> 00:56:58,410 - Већ сам имао сат времена ужаса 972 00:56:58,410 --> 00:56:59,870 у мом десном видном пољу. 973 00:56:59,870 --> 00:57:01,543 - Само не размишљај о томе, Нуггет. 974 00:57:03,484 --> 00:57:06,313 (зујање инсекта) 975 00:57:06,313 --> 00:57:07,882 жао ми је. 976 00:57:07,882 --> 00:57:09,243 Жао ми је, мора да је врућина. 977 00:57:11,456 --> 00:57:14,235 (јецајући) 978 00:57:14,235 --> 00:57:16,485 (смех) 979 00:57:19,719 --> 00:57:23,764 (Наггет јецање) (Лус се смеје) 980 00:57:23,764 --> 00:57:26,477 (зујање инсекта) 981 00:57:26,477 --> 00:57:29,227 (Наггет јецање) 982 00:57:30,798 --> 00:57:31,650 - Хм. 983 00:57:31,650 --> 00:57:34,233 Ваша галерија лопова је комплетна, секо. 984 00:57:38,947 --> 00:57:41,030 Није врућина, зар не? 985 00:57:41,891 --> 00:57:43,550 - [Част] Додир Луце, то је све. 986 00:57:43,550 --> 00:57:44,960 - Луце је Луце. 987 00:57:44,960 --> 00:57:45,860 Он није ништа другачији. 988 00:57:47,630 --> 00:57:49,980 Никада ниси кривио ствари на једном од нас раније. 989 00:57:52,438 --> 00:57:54,785 - Па сад јесам. 990 00:57:54,785 --> 00:57:55,618 - па, 991 00:57:56,880 --> 00:57:59,633 Мислим да јесу ствари променио од доласка Мајка. 992 00:58:01,630 --> 00:58:03,228 - Како? 993 00:58:03,228 --> 00:58:04,520 - Па мислим да сте му дозволили да преузме. 994 00:58:04,520 --> 00:58:06,190 - Ох, смеће. 995 00:58:06,190 --> 00:58:08,860 Само покушавам да му помогнем, то је све. 996 00:58:08,860 --> 00:58:10,463 Ништа се није променило, Неил. 997 00:58:12,260 --> 00:58:15,060 - Од тебе преузимамо наше расположење, секо. 998 00:58:15,060 --> 00:58:16,253 Чак и Луце. 999 00:58:17,350 --> 00:58:19,742 Зашто је Мајкл са нама? 1000 00:58:19,742 --> 00:58:20,760 - Знате боље него да разговарате о другом 1001 00:58:20,760 --> 00:58:21,593 стрпљив са мном. 1002 00:58:21,593 --> 00:58:22,937 - Остави то за Микеа, зар не? 1003 00:58:26,275 --> 00:58:27,143 (уздишући) 1004 00:58:27,143 --> 00:58:27,976 - Проклетство. 1005 00:58:29,511 --> 00:58:34,511 (таласи се разбијају) (цвркут птица) 1006 00:58:41,290 --> 00:58:42,790 - Претпостављам да је уморна од нас. 1007 00:58:43,770 --> 00:58:45,140 Право је чудо што нас је заглавила тако дуго. 1008 00:58:45,140 --> 00:58:48,070 - Да нам је Сеси доста, Ја бих први сазнао. 1009 00:58:48,070 --> 00:58:50,360 Сада мислим да долази доле са нечим. 1010 00:58:50,360 --> 00:58:51,680 - [Бен] Превише је добра жена да би добила 1011 00:58:51,680 --> 00:58:52,963 уморан од нас, Нуггет. 1012 00:58:55,620 --> 00:58:57,490 - Она је фрустрирана. 1013 00:58:57,490 --> 00:58:59,310 - [Матт] Па Кс је а прилично фрустрирајуће место, 1014 00:58:59,310 --> 00:59:00,560 то је сигурно. 1015 00:59:00,560 --> 00:59:02,640 - Не на тај начин, ти трепћући идиоте. 1016 00:59:02,640 --> 00:59:03,473 Она је жена. 1017 00:59:04,410 --> 00:59:09,000 А она не добија ништа. 1018 00:59:09,000 --> 00:59:09,833 У сваком случају. 1019 00:59:12,309 --> 00:59:15,350 Имам важније жена за бригу. 1020 00:59:15,350 --> 00:59:17,353 Ако схватиш мој дрифт, Бен. 1021 00:59:18,340 --> 00:59:20,393 - Да. (смех) 1022 00:59:21,618 --> 00:59:23,800 (таласи се разбијају) 1023 00:59:23,800 --> 00:59:25,147 - Шта ти мислиш? 1024 00:59:26,180 --> 00:59:27,930 - Зашто је ви момци не оставите? 1025 00:59:28,894 --> 00:59:31,800 Шта год није у реду, она је посао, не твој. 1026 00:59:31,800 --> 00:59:32,850 Само је остави на миру. 1027 00:59:35,920 --> 00:59:37,690 - Ниси променио ни једну шаргарепу. 1028 00:59:37,690 --> 00:59:38,800 Тера ме да помислим на тебе били нека врста хероја 1029 00:59:38,800 --> 00:59:40,991 кад ти ништа друго до редар. 1030 00:59:40,991 --> 00:59:42,160 - Веровао си у шта си хтео да верујеш. 1031 00:59:42,160 --> 00:59:42,993 - Види ко говори. 1032 00:59:42,993 --> 00:59:44,264 - Мислио си да сам ја глумац је био прилично добар, 1033 00:59:44,264 --> 00:59:45,100 ипак, зар не? 1034 00:59:45,100 --> 00:59:46,050 Па зар не? 1035 00:59:46,050 --> 00:59:47,240 - Да, али јесу хтећу војнике када 1036 00:59:47,240 --> 00:59:49,692 враћамо се кући, Луце, не глумци. 1037 00:59:49,692 --> 00:59:51,230 - Па шта је... 1038 00:59:51,230 --> 00:59:53,460 Па ја сам једнако добар као и други од њих на фронту. 1039 00:59:53,460 --> 00:59:54,467 Па могу да изађем и устанем 1040 00:59:54,467 --> 00:59:55,823 а не сере се. 1041 00:59:57,560 --> 00:59:59,350 Види, ја сам добар као и сваки од њих. 1042 00:59:59,350 --> 01:00:00,913 боље ми је. 1043 01:00:00,913 --> 01:00:01,746 Ја сам најбољи. 1044 01:00:03,478 --> 01:00:04,991 Погледај. 1045 01:00:04,991 --> 01:00:05,873 Био сам тражен. 1046 01:00:06,901 --> 01:00:07,734 То је зато што сам био најбољи. 1047 01:00:07,734 --> 01:00:09,690 То сам ја, најбољи. 1048 01:00:09,690 --> 01:00:11,220 Да. 1049 01:00:11,220 --> 01:00:12,053 Ја сам најбољи! 1050 01:00:12,892 --> 01:00:15,674 Кучко, ја сам најбољи. 1051 01:00:15,674 --> 01:00:18,506 Ја сам најбољи, кучко, ја сам најбољи. 1052 01:00:18,506 --> 01:00:20,724 (јецајући) 1053 01:00:20,724 --> 01:00:24,120 (зујање инсекта) 1054 01:00:24,120 --> 01:00:26,390 Зашто си ме изневерио? са Литтле Мисс Вхооп Вхооп? 1055 01:00:26,390 --> 01:00:27,335 - Јесам ли? 1056 01:00:27,335 --> 01:00:28,610 - Знаш добро да јеси, кучко. 1057 01:00:28,610 --> 01:00:30,360 - Разговарање о мени неће променити начин 1058 01:00:30,360 --> 01:00:31,340 Суе Педдер се осећа. 1059 01:00:31,340 --> 01:00:32,850 - Вратићу те, сестро. 1060 01:00:32,850 --> 01:00:34,560 Видиш, нашао сам нешто мислите да припада вама 1061 01:00:34,560 --> 01:00:37,083 и ја ћу узети одлично задовољство у уништавању. 1062 01:00:38,503 --> 01:00:41,336 (зујање инсекта) 1063 01:00:42,295 --> 01:00:43,128 Кучко! 1064 01:00:43,128 --> 01:00:43,961 - [Бен] Она није! 1065 01:00:43,961 --> 01:00:44,794 - [Луце] Глупа кучко! 1066 01:00:44,794 --> 01:00:45,627 - Она је добра жена! 1067 01:00:45,627 --> 01:00:46,600 - [Луце] Она је кучка! 1068 01:00:46,600 --> 01:00:48,014 - Она брине о нама! 1069 01:00:48,014 --> 01:00:48,910 - Она не мари ни за кога осим 1070 01:00:48,910 --> 01:00:50,140 Саргент крвави херој Вилсон! 1071 01:00:50,140 --> 01:00:51,965 - [Бен] Не говори то, Луце! 1072 01:00:51,965 --> 01:00:53,680 - Кучка је заљубљена са кошуљом дизање маћухица! 1073 01:00:53,680 --> 01:00:55,570 - Не, упрљај се... 1074 01:00:55,570 --> 01:00:57,056 - Он је краљица ти глупи пијани. 1075 01:00:57,056 --> 01:00:58,440 Прочитао сам то у његовим новинама! 1076 01:00:58,440 --> 01:01:00,014 (виче) 1077 01:01:00,014 --> 01:01:01,655 - [Бен] Не, Луце! 1078 01:01:01,655 --> 01:01:03,575 - Оптужен је да је извијао свој Р.С.М. 1079 01:01:03,575 --> 01:01:06,479 (вриштање) 1080 01:01:06,479 --> 01:01:08,108 Убице! 1081 01:01:08,108 --> 01:01:09,760 Убице! 1082 01:01:09,760 --> 01:01:10,593 Сећаш се тога, Бенедикте? 1083 01:01:10,593 --> 01:01:12,628 То је твој звук оружје убија невине људе. 1084 01:01:12,628 --> 01:01:17,211 (виче) (вриштање) 1085 01:01:18,396 --> 01:01:19,395 - Луце! 1086 01:01:19,395 --> 01:01:21,483 Губи се одавде! 1087 01:01:21,483 --> 01:01:24,233 (Наггет јецање) 1088 01:01:26,115 --> 01:01:27,657 У реду је. 1089 01:01:27,657 --> 01:01:30,407 (Наггет јецање) 1090 01:01:33,438 --> 01:01:36,271 (зујање инсекта) 1091 01:01:46,581 --> 01:01:48,414 - [Луце] Глупа кучко! 1092 01:01:52,061 --> 01:01:54,894 (зујање инсекта) 1093 01:01:57,960 --> 01:01:59,340 - [Част] Луце би се до сада требала вратити. 1094 01:01:59,340 --> 01:02:00,720 Да ли неко зна где је? 1095 01:02:00,720 --> 01:02:02,030 - Кога брига? 1096 01:02:02,030 --> 01:02:03,460 - [Бен] Лагао је. 1097 01:02:03,460 --> 01:02:04,980 - Шта је било, Бене? 1098 01:02:04,980 --> 01:02:06,140 - То је погрешно. 1099 01:02:06,140 --> 01:02:07,900 Све је погрешно, лагао је. 1100 01:02:07,900 --> 01:02:08,910 - Шта није у реду, Бене? 1101 01:02:08,910 --> 01:02:10,479 - [Бен] Све. 1102 01:02:10,479 --> 01:02:12,030 Све сам ово рекао давно. 1103 01:02:12,030 --> 01:02:14,013 - [Матт] Не би требао пусти га до тебе Бен. 1104 01:02:14,013 --> 01:02:17,213 - Па зар не видиш да је зао, Матт? 1105 01:02:18,815 --> 01:02:21,265 - Да, могу, али... - Идем да га потражим. 1106 01:02:23,090 --> 01:02:24,937 - Хајде, друже, отвори игру. 1107 01:02:24,937 --> 01:02:26,340 - Ја сам црнац. 1108 01:02:26,340 --> 01:02:27,714 - Не друже, увек си белац. 1109 01:02:27,714 --> 01:02:29,664 - Па ја желим да будем црнац, друже, у реду? 1110 01:02:33,035 --> 01:02:34,666 - У реду друже. 1111 01:02:34,666 --> 01:02:35,766 Али то је моја предност. 1112 01:02:37,561 --> 01:02:39,750 (Наггет барфинг) (кашљање) 1113 01:02:39,750 --> 01:02:40,583 - [Матт] Нуггет. 1114 01:02:42,020 --> 01:02:43,290 - Матт. 1115 01:02:43,290 --> 01:02:44,890 Дођи и попричај у мојој соби. 1116 01:02:45,735 --> 01:02:46,568 - [Матт] Па, мало је касно, Неил. 1117 01:02:46,568 --> 01:02:48,610 - Да знам, али ми све изгледа на ивици вечерас. 1118 01:02:48,610 --> 01:02:53,261 Слушај, шта је црно и бело, а изнутра чисто злато? 1119 01:02:53,261 --> 01:02:55,587 (тапкање) 1120 01:02:55,587 --> 01:02:58,420 (зујање инсекта) 1121 01:02:59,990 --> 01:03:00,823 - Мицхаел. 1122 01:03:02,970 --> 01:03:05,243 Нисам знао да постоје деца тамо, Мајкл. 1123 01:03:06,180 --> 01:03:08,660 Верујете да то нисам знао? 1124 01:03:10,000 --> 01:03:12,160 - Да, друже, верујем ти. 1125 01:03:12,160 --> 01:03:12,993 Хајде. 1126 01:03:12,993 --> 01:03:14,946 Хајде, отвори игру, хајде. 1127 01:03:14,946 --> 01:03:16,558 - Да, друже. 1128 01:03:16,558 --> 01:03:17,475 Да, друже. 1129 01:03:19,840 --> 01:03:22,028 Ја сам црнац, друже. 1130 01:03:22,028 --> 01:03:24,861 (зујање инсекта) 1131 01:03:26,914 --> 01:03:28,247 Ја сам црнац, друже. 1132 01:03:30,507 --> 01:03:32,590 ја сам црнац. 1133 01:03:32,590 --> 01:03:36,230 (зујање инсекта) 1134 01:03:36,230 --> 01:03:37,063 - Луце? 1135 01:03:38,167 --> 01:03:41,000 (зујање инсекта) 1136 01:03:55,878 --> 01:03:57,560 (звецкање) - Живели. 1137 01:03:57,560 --> 01:03:58,810 - Ево ти блата у оку. 1138 01:04:01,631 --> 01:04:02,716 (уздишући) 1139 01:04:02,716 --> 01:04:03,549 Ох, то је рај. 1140 01:04:03,549 --> 01:04:04,393 - Прошло је предуго. 1141 01:04:06,520 --> 01:04:08,680 Шта се десило вечерас да је узнемирило Бена? 1142 01:04:08,680 --> 01:04:10,440 - Ох, проклета Луце. 1143 01:04:10,440 --> 01:04:11,880 Само ме стави у собу са тим човеком 1144 01:04:11,880 --> 01:04:12,730 и угаси сва светла. 1145 01:04:12,730 --> 01:04:14,310 - Ох, он увек задиркује Бена. 1146 01:04:14,310 --> 01:04:16,240 - Да, па вечерас је бунцао 1147 01:04:16,240 --> 01:04:17,073 о Сис и Микеу. 1148 01:04:17,073 --> 01:04:18,103 - Па шта је са Микеом? 1149 01:04:19,270 --> 01:04:20,713 - Он сматра да је Мике педер. 1150 01:04:22,830 --> 01:04:24,407 - Мике? 1151 01:04:24,407 --> 01:04:25,340 - Да ли сте икада чули нешто тако глупо 1152 01:04:25,340 --> 01:04:26,700 у свом животу? 1153 01:04:27,637 --> 01:04:29,587 Рачуна да је то прочитао у Микеовим новинама. 1154 01:04:30,967 --> 01:04:31,840 - Бунк! 1155 01:04:31,840 --> 01:04:33,073 Не Мике. 1156 01:04:33,946 --> 01:04:36,081 Без обзира шта пишу његови папири. 1157 01:04:36,081 --> 01:04:37,900 Или шта Луце каже. 1158 01:04:37,900 --> 01:04:39,633 Ево, Матт стари сине, узми још. 1159 01:04:40,900 --> 01:04:41,733 - Луце? 1160 01:04:42,968 --> 01:04:43,801 Луце? 1161 01:04:45,086 --> 01:04:48,345 (зујање инсекта) (животиње певају) 1162 01:04:48,345 --> 01:04:49,885 Луце? 1163 01:04:49,885 --> 01:04:54,885 (зујање инсекта) (животиње певају) 1164 01:04:55,047 --> 01:04:57,065 (пуцање) 1165 01:04:57,065 --> 01:04:57,898 Луце? 1166 01:04:59,986 --> 01:05:00,819 Луце? 1167 01:05:02,486 --> 01:05:07,486 (зујање инсекта) (животиње певају) 1168 01:05:23,240 --> 01:05:25,097 - Хајде Бене, стари сине. 1169 01:05:25,097 --> 01:05:25,930 Време за спавање у џаку, зар не? 1170 01:05:25,930 --> 01:05:27,180 - Бићу добро, Мицхаел. 1171 01:05:29,077 --> 01:05:32,210 (зујање инсекта) 1172 01:05:32,210 --> 01:05:33,093 - Ти и Бен. 1173 01:05:34,121 --> 01:05:35,870 Дођи да попијеш пиће са старцем. 1174 01:05:35,870 --> 01:05:36,880 - Не пијем, Неил. 1175 01:05:36,880 --> 01:05:39,370 - Ма дај. 1176 01:05:39,370 --> 01:05:42,660 Попиј пиће са сином великог Паркинсона. 1177 01:05:42,660 --> 01:05:43,893 Немилосрдно старо копиле. 1178 01:05:43,893 --> 01:05:44,950 - Лоше је за тебе Неил. 1179 01:05:44,950 --> 01:05:48,032 - Ма хајде друже, без вовзера вечерас. 1180 01:05:48,032 --> 01:05:50,750 Добро ће ти доћи. - Свима ће нам бити добро. 1181 01:05:50,750 --> 01:05:51,839 - Добро. 1182 01:05:51,839 --> 01:05:52,672 У реду. 1183 01:05:53,852 --> 01:05:56,685 (зујање инсекта) 1184 01:06:12,466 --> 01:06:15,049 (Бен се смеје) 1185 01:06:19,567 --> 01:06:22,150 (Бен се смеје) 1186 01:06:30,847 --> 01:06:33,680 (зујање инсекта) 1187 01:06:35,430 --> 01:06:37,940 - Мислите да сестра зна сви смо заљубљени у њу? 1188 01:06:37,940 --> 01:06:39,783 - Не заљубљена, само љубав. 1189 01:06:41,490 --> 01:06:44,033 - Она је једина жена чије кораке знам. 1190 01:06:45,740 --> 01:06:47,093 Ако би Патрициа ушла овде, 1191 01:06:49,500 --> 01:06:51,290 па не могу да се сетим. 1192 01:06:51,290 --> 01:06:53,110 - [Бен] Познајеш матрону? 1193 01:06:53,110 --> 01:06:54,983 - [Матт] Матрона није жена, Бене. 1194 01:06:56,110 --> 01:06:58,222 - [Неил] Мислиш ли да она зна? 1195 01:06:58,222 --> 01:07:00,414 - О друже, не знам. 1196 01:07:00,414 --> 01:07:02,030 Мислим како год, она ће увек највише волим њену негу. 1197 01:07:02,030 --> 01:07:03,530 - Па шта би ти знао? 1198 01:07:04,585 --> 01:07:05,823 Жена није рођена не би понудио брак 1199 01:07:05,823 --> 01:07:07,350 преко каријере. 1200 01:07:07,350 --> 01:07:08,183 - [Мајкл] Зашто? 1201 01:07:08,183 --> 01:07:09,400 - Они живе за љубав. 1202 01:07:09,400 --> 01:07:11,080 - [Мајкл] Шта је са дужности? 1203 01:07:11,080 --> 01:07:12,660 - Дужност? 1204 01:07:12,660 --> 01:07:15,303 Увукло нас је незнање, задржала нас дужност. 1205 01:07:18,790 --> 01:07:20,470 То је опсесија. 1206 01:07:20,470 --> 01:07:22,696 Најнепристојнији од свих. 1207 01:07:22,696 --> 01:07:24,710 - [Бен] Нема ништа непристојно о Сис. 1208 01:07:24,710 --> 01:07:25,543 - Одлично, тачно. 1209 01:07:27,690 --> 01:07:30,070 Никад је нећеш разумети. 1210 01:07:30,070 --> 01:07:33,713 Видите, она и ја долазимо исту позадину. 1211 01:07:35,550 --> 01:07:36,763 Знам шта она жели. 1212 01:07:40,530 --> 01:07:41,363 То Сис. 1213 01:07:42,610 --> 01:07:43,443 - За сестру. 1214 01:07:46,986 --> 01:07:48,708 (зујање инсекта) 1215 01:07:48,708 --> 01:07:51,375 (звони аларм) 1216 01:07:57,146 --> 01:07:59,979 (зујање инсекта) 1217 01:08:04,146 --> 01:08:09,146 (зујање инсекта) (цвркут птица) 1218 01:08:25,998 --> 01:08:28,165 (хркање) 1219 01:08:33,990 --> 01:08:38,990 (зујање инсекта) (хркање) 1220 01:08:41,156 --> 01:08:43,928 - Јеси ли успео да будеш болестан, Нуггет? 1221 01:08:43,928 --> 01:08:45,400 - Малопре. 1222 01:08:45,400 --> 01:08:48,399 Мајкл ми је дао нову чинију. 1223 01:08:48,399 --> 01:08:50,561 - Па, направићу ти а шоља чаја за минут. 1224 01:08:50,561 --> 01:08:51,394 - Хвала. 1225 01:08:53,611 --> 01:08:58,611 (хркање) (зујање инсекта) 1226 01:09:07,838 --> 01:09:10,421 (Неил пева) 1227 01:09:12,708 --> 01:09:15,560 ♪ Ако те бањон пита ♪ 1228 01:09:15,560 --> 01:09:18,143 ♪ Никад не реци не ♪ 1229 01:09:21,810 --> 01:09:24,000 - Желиш ли да нас све изведе пред судом? 1230 01:09:24,000 --> 01:09:25,860 Откуд то? 1231 01:09:25,860 --> 01:09:26,693 - Подбрадак. 1232 01:09:27,640 --> 01:09:28,620 - Па да није имао више разума од 1233 01:09:28,620 --> 01:09:29,953 да ти га дам, ти имао би више смисла 1234 01:09:29,953 --> 01:09:31,023 него да га узме. 1235 01:09:32,689 --> 01:09:34,500 Сада, где су Мицхаел и Луце? 1236 01:09:34,500 --> 01:09:36,160 - [Неил] Мике је отишао на туширање. 1237 01:09:36,160 --> 01:09:37,403 Нема забаве на забави. 1238 01:09:38,578 --> 01:09:39,570 - А Луце? 1239 01:09:39,570 --> 01:09:40,403 - [Бен] Он може да труне. 1240 01:09:40,403 --> 01:09:41,500 - [Неил] Наћи ћу га. 1241 01:09:42,780 --> 01:09:44,980 - У твом стању, ти ниси могао да се нађеш. 1242 01:09:45,850 --> 01:09:47,210 Бен, иди у кревет. 1243 01:09:47,210 --> 01:09:49,043 И средите овај неред. 1244 01:09:52,457 --> 01:09:53,707 - У реду је. 1245 01:09:56,375 --> 01:10:01,375 (зујање инсекта) (цвркут птица) 1246 01:10:09,625 --> 01:10:10,458 - Хајде. 1247 01:10:12,050 --> 01:10:13,717 Хајде, дечаче. 1248 01:10:15,394 --> 01:10:17,934 Хајде, Сесин плавооки дечаче. 1249 01:10:17,934 --> 01:10:18,767 Хајде. 1250 01:10:19,688 --> 01:10:21,976 Хајде, дечаче. 1251 01:10:21,976 --> 01:10:23,545 У реду је. 1252 01:10:23,545 --> 01:10:25,543 Знам све о теби. 1253 01:10:25,543 --> 01:10:27,089 Хајде. 1254 01:10:27,089 --> 01:10:27,922 Хајде. 1255 01:10:28,823 --> 01:10:30,362 Хајде. 1256 01:10:30,362 --> 01:10:31,195 Хајде. 1257 01:10:31,195 --> 01:10:32,028 - Не! 1258 01:10:35,126 --> 01:10:35,959 Не! 1259 01:10:37,886 --> 01:10:38,719 Не! 1260 01:10:39,776 --> 01:10:40,609 Не! 1261 01:10:41,686 --> 01:10:42,913 - Упомоћ! 1262 01:10:42,913 --> 01:10:44,163 - [Мајкл] Не! 1263 01:10:45,793 --> 01:10:46,626 Не! 1264 01:10:49,540 --> 01:10:54,040 (гроктање) (гушење) 1265 01:10:57,870 --> 01:10:59,518 - Прекини! 1266 01:10:59,518 --> 01:11:00,907 Рекао сам раскините! 1267 01:11:00,907 --> 01:11:03,524 (Бен виче) 1268 01:11:03,524 --> 01:11:04,357 - Мицхаел! 1269 01:11:04,357 --> 01:11:05,190 Мицхаел! 1270 01:11:06,027 --> 01:11:09,292 (убрзано дисање) 1271 01:11:09,292 --> 01:11:11,018 Мајкл, Мајкл, Мајкл. 1272 01:11:11,018 --> 01:11:12,451 - Неил, хоћеш ли се побринути за Луце? 1273 01:11:12,451 --> 01:11:14,649 - [Бен] Мајкл, Мајкл. 1274 01:11:14,649 --> 01:11:15,603 - Бен? 1275 01:11:15,603 --> 01:11:16,936 - Мајкл, Мајкл. 1276 01:11:16,936 --> 01:11:19,769 (тешко дисање) 1277 01:11:21,779 --> 01:11:23,846 - Јеси ли довољно трезан да идеш? 1278 01:11:23,846 --> 01:11:25,890 Бене, помози Нилу. 1279 01:11:25,890 --> 01:11:26,723 Хајде. 1280 01:11:28,643 --> 01:11:30,976 - Мајкл, Мајкл, Мајкл. 1281 01:11:32,094 --> 01:11:33,327 Мицхаел. 1282 01:11:33,327 --> 01:11:34,160 Мицхаел. 1283 01:11:37,310 --> 01:11:38,598 Мицхаел. 1284 01:11:38,598 --> 01:11:39,660 (цвилећи) 1285 01:11:39,660 --> 01:11:41,091 - У реду је. 1286 01:11:41,091 --> 01:11:42,174 У реду је. 1287 01:11:45,278 --> 01:11:48,445 (заустављено дисање) 1288 01:11:49,372 --> 01:11:50,799 Дубоко удахните. 1289 01:11:50,799 --> 01:11:52,567 Дубоко удахните. 1290 01:11:52,567 --> 01:11:53,791 То је то. 1291 01:11:53,791 --> 01:11:55,934 Дубоко удахните. 1292 01:11:55,934 --> 01:11:57,878 (Мајкл дише дубоко) 1293 01:11:57,878 --> 01:11:59,432 Дубоко удахните. 1294 01:11:59,432 --> 01:12:00,265 То је то. 1295 01:12:01,743 --> 01:12:02,576 То је то. 1296 01:12:03,982 --> 01:12:07,149 (заустављено дисање) 1297 01:12:10,149 --> 01:12:11,384 У реду. 1298 01:12:11,384 --> 01:12:12,634 ти си добро. 1299 01:12:17,039 --> 01:12:18,252 То је то. 1300 01:12:18,252 --> 01:12:19,085 То је то. 1301 01:12:21,702 --> 01:12:24,535 (зујање инсекта) 1302 01:12:33,102 --> 01:12:38,102 (сат откуцава) (зујање инсекта) 1303 01:12:49,256 --> 01:12:50,089 Лези доле. 1304 01:13:00,205 --> 01:13:03,038 (зујање инсекта) 1305 01:13:05,290 --> 01:13:08,575 (отварање врата) 1306 01:13:08,575 --> 01:13:11,658 (звецкање кваке на вратима) 1307 01:13:14,002 --> 01:13:17,002 (звецкање кваке) 1308 01:13:20,636 --> 01:13:25,636 (зујање инсекта) (цвркут птица) 1309 01:14:04,493 --> 01:14:07,660 (сензуална џез музика) 1310 01:14:22,972 --> 01:14:25,499 Ох. 1311 01:14:25,499 --> 01:14:28,666 (сензуална џез музика) 1312 01:14:56,283 --> 01:14:59,116 (зујање инсекта) 1313 01:15:04,331 --> 01:15:09,331 (сензуална клавирска музика) (зујање инсекта) 1314 01:16:05,497 --> 01:16:10,497 (сензуална клавирска музика) (зујање инсекта) 1315 01:17:04,927 --> 01:17:08,094 (сензуална клавирска музика) 1316 01:17:32,283 --> 01:17:36,700 (љубљење) (стење) 1317 01:17:44,152 --> 01:17:46,902 (цвркут птица) 1318 01:17:48,182 --> 01:17:49,017 Добро јутро. 1319 01:17:49,017 --> 01:17:51,454 - [Човек] Јутро сестро. 1320 01:17:51,454 --> 01:17:54,204 (цвркут птица) 1321 01:18:10,410 --> 01:18:13,160 (цвркут птица) 1322 01:18:14,480 --> 01:18:15,850 - У реду, устани и заблистај. 1323 01:18:15,850 --> 01:18:16,773 Чај је спреман. 1324 01:18:17,940 --> 01:18:21,343 И наћи ћете нешто за твој мамурлук на мом столу. 1325 01:18:24,925 --> 01:18:26,610 (цвркут птица) 1326 01:18:26,610 --> 01:18:27,443 Где је Луце? 1327 01:18:32,096 --> 01:18:33,337 Рекао сам где је Луце? 1328 01:18:35,213 --> 01:18:38,130 (спора клавирска музика) 1329 01:18:51,227 --> 01:18:54,477 (спора, драматична музика) 1330 01:19:05,309 --> 01:19:09,940 (капа) (Част цвиљење) 1331 01:19:09,940 --> 01:19:14,940 (драмска музика) (Част цвиљење) 1332 01:19:20,581 --> 01:19:21,414 Ох боже. 1333 01:19:22,606 --> 01:19:23,439 Ох. 1334 01:19:26,991 --> 01:19:30,294 (снажно куцање) 1335 01:19:30,294 --> 01:19:33,781 (јако куцање) 1336 01:19:33,781 --> 01:19:36,448 (снажно куцање) 1337 01:19:38,687 --> 01:19:41,688 (снажно куцање) 1338 01:19:41,688 --> 01:19:42,521 - У реду! 1339 01:19:44,696 --> 01:19:45,613 долазим. 1340 01:19:47,814 --> 01:19:50,925 - Пуковниче Доналдсон. 1341 01:19:50,925 --> 01:19:53,369 пуковник Доналдсон. (јако куцање) 1342 01:19:53,369 --> 01:19:56,828 Десила се несрећа. 1343 01:19:56,828 --> 01:19:59,495 (снажно куцање) 1344 01:20:02,965 --> 01:20:05,215 (гроктање) 1345 01:20:08,642 --> 01:20:11,668 Молим вас, хоћете ли брзо доћи? 1346 01:20:11,668 --> 01:20:14,418 (цвркут птица) 1347 01:20:17,145 --> 01:20:19,232 Десила се несрећа. 1348 01:20:19,232 --> 01:20:20,065 Брзо. 1349 01:20:21,235 --> 01:20:22,068 - Боже. 1350 01:20:23,248 --> 01:20:25,998 (цвркут птица) 1351 01:20:28,700 --> 01:20:32,230 - Ухватио сам Саргента Даггетта синоћ у купатилу 1352 01:20:32,230 --> 01:20:34,750 покушава да узнемирава Сарџента Вилсона. 1353 01:20:34,750 --> 01:20:38,870 Сада замишљам да је постао покајан и опседнут кривицом 1354 01:20:38,870 --> 01:20:40,160 и убио се. 1355 01:20:40,160 --> 01:20:41,500 Постојао је одређени сексуални мотив. 1356 01:20:41,500 --> 01:20:44,130 Његове гениталије су-- - Имам очи, сестро. 1357 01:20:44,130 --> 01:20:46,180 Зашто ме нисте одмах пријавили? 1358 01:20:47,310 --> 01:20:49,080 - Нисам мислио да ћеш ценити то што си 1359 01:20:49,080 --> 01:20:51,230 поремећен у два сата ујутру, господине. 1360 01:20:51,230 --> 01:20:53,400 - Зашто онда ниси неко чува одељење? 1361 01:20:53,400 --> 01:20:55,400 Или медицинска сестра? 1362 01:20:55,400 --> 01:20:57,640 - Нисам мислио тамо да ли је било потребе, као ум, 1363 01:20:57,640 --> 01:20:59,567 Уклонио сам Сарџента Вилсона са одељења. 1364 01:20:59,567 --> 01:21:01,410 - [пуковник Доналдсон] Ви уклонио Сарџента Вилсона 1365 01:21:01,410 --> 01:21:02,243 са одељења? 1366 01:21:02,243 --> 01:21:04,550 - Био је у тешком емоционалном шоку, господине. 1367 01:21:04,550 --> 01:21:07,050 Мислио сам да је најбоље лечити него у мојим одајама. 1368 01:21:11,930 --> 01:21:14,403 - Дакле, Саргент Вилсон био са тобом целе ноћи? 1369 01:21:15,400 --> 01:21:16,233 - Да, господине. 1370 01:21:17,155 --> 01:21:17,988 Целу ноћ. 1371 01:21:19,410 --> 01:21:21,493 - И била си са њим, целу ноћ? 1372 01:21:22,874 --> 01:21:23,707 - Зашто да, господине. 1373 01:21:25,025 --> 01:21:27,775 (цвркут птица) 1374 01:21:29,392 --> 01:21:30,470 - Направио си добар збрка овога, сестро. 1375 01:21:30,470 --> 01:21:32,229 Од почетка до краја. 1376 01:21:32,229 --> 01:21:33,100 И смислићу ово да видим 1377 01:21:33,100 --> 01:21:35,011 да добијете управо оно што заслужујете. 1378 01:21:35,011 --> 01:21:36,920 - Па хвала господине, како год ја сматрам 1379 01:21:36,920 --> 01:21:38,130 директан узрок целе ове афере 1380 01:21:38,130 --> 01:21:39,790 да су две боце вискија. 1381 01:21:39,790 --> 01:21:41,900 А ако откријем будала без мозга која је дала 1382 01:21:41,900 --> 01:21:43,260 Капетан Паркинсон тај виски, 1383 01:21:43,260 --> 01:21:46,470 човек за кога сматраш бити емоционално нестабилан, 1384 01:21:46,470 --> 01:21:48,070 онда ћу то да видим 1385 01:21:48,070 --> 01:21:49,720 добија управо оно што заслужује. 1386 01:21:51,427 --> 01:21:56,427 (цвркут птица) (вода тече) 1387 01:21:58,123 --> 01:22:01,330 (прочисти грло) 1388 01:22:01,330 --> 01:22:02,510 - Разумем да су неки од вас људи 1389 01:22:02,510 --> 01:22:05,233 можда је био сведок једног непријатан инцидент синоћ, 1390 01:22:06,270 --> 01:22:08,860 укључујући Саргентс Даггетт и Вилсон. 1391 01:22:08,860 --> 01:22:10,480 - Да, господине. 1392 01:22:10,480 --> 01:22:12,400 Луце је покушала да малтретира Микеа. 1393 01:22:12,400 --> 01:22:14,650 Сестра Лангтри је донета нас и раскинули смо. 1394 01:22:16,312 --> 01:22:18,277 - Одвратно, прљаво. - А ти? 1395 01:22:19,655 --> 01:22:20,639 - Бен? 1396 01:22:20,639 --> 01:22:21,472 - Зло. 1397 01:22:22,330 --> 01:22:23,899 Он је зао. 1398 01:22:23,899 --> 01:22:24,732 - Ви? 1399 01:22:26,470 --> 01:22:27,720 - Никад нисам видео ништа, господине. 1400 01:22:29,389 --> 01:22:30,515 - Ох. 1401 01:22:30,515 --> 01:22:31,348 Ох. 1402 01:22:34,620 --> 01:22:35,453 - Капетане? 1403 01:22:36,490 --> 01:22:39,300 Шта се десило после тебе зауставити инцидент? 1404 01:22:39,300 --> 01:22:41,810 - Предложио сам сестру Лангтри уклонити Сарџента Вилсона 1405 01:22:41,810 --> 01:22:43,563 од одељења до њених одаја. 1406 01:22:45,814 --> 01:22:47,070 - [пуковник Доналдсон] Саргент Даггетт је пронађен 1407 01:22:47,070 --> 01:22:48,220 мртав у купатилу. 1408 01:22:49,490 --> 01:22:50,323 - Мртав? 1409 01:22:50,323 --> 01:22:51,156 - Добро ослободјење. 1410 01:22:51,156 --> 01:22:52,523 - Вероватно је Божић коначно дошао. 1411 01:22:52,523 --> 01:22:53,870 - Све је упрљао. 1412 01:22:53,870 --> 01:22:55,053 - Како је умро, господине? 1413 01:22:55,887 --> 01:22:57,830 - [Бен] Мртав, мртав. 1414 01:22:57,830 --> 01:23:00,420 - Јапанци то зову харакири, разумем. 1415 01:23:00,420 --> 01:23:02,690 - А ко га је нашао, господине? 1416 01:23:02,690 --> 01:23:04,780 - Сестро Лангтри. 1417 01:23:04,780 --> 01:23:07,687 (цвркут птица) 1418 01:23:07,687 --> 01:23:08,633 - Жао ми је. 1419 01:23:09,779 --> 01:23:12,529 (цвркут птица) 1420 01:23:18,408 --> 01:23:19,241 - Знали су. 1421 01:23:19,241 --> 01:23:20,710 Знали су да је мртав. 1422 01:23:20,710 --> 01:23:22,708 - Не, мислим да није, господине. 1423 01:23:22,708 --> 01:23:23,660 Само су покушавали да ти идем на живце. 1424 01:23:23,660 --> 01:23:24,810 Не би требало да им дозволиш. 1425 01:23:24,810 --> 01:23:25,643 То их само погоршава. 1426 01:23:25,643 --> 01:23:28,130 - Када желим твој савет, госпођо, ја ћу то тражити. 1427 01:23:31,430 --> 01:23:33,300 - О боже, шта сам урадио? 1428 01:23:33,300 --> 01:23:34,573 - Ниси ти крив. 1429 01:23:35,560 --> 01:23:37,260 Хтео је да ме ухвати. 1430 01:23:37,260 --> 01:23:38,500 - Није требало да будем овде. 1431 01:23:38,500 --> 01:23:40,110 Требало је да будем на одељењу. 1432 01:23:40,110 --> 01:23:41,910 - Хвала, то је прави комплимент. 1433 01:23:43,590 --> 01:23:44,770 - Секо, нисам то мислио. 1434 01:23:44,770 --> 01:23:45,607 - Секо? 1435 01:23:45,607 --> 01:23:46,482 Сад није ни Част? 1436 01:23:46,482 --> 01:23:47,315 - Погледај. 1437 01:23:47,315 --> 01:23:49,600 - Знаш, Луце је рекла да ће нас уништити. 1438 01:23:49,600 --> 01:23:51,300 Изгледа да је урадио добар посао. 1439 01:23:52,900 --> 01:23:55,040 Вратићу те на одељење. 1440 01:23:55,040 --> 01:23:56,213 Где припадаш. 1441 01:24:00,310 --> 01:24:02,193 - Да ли је икада раније пробао? 1442 01:24:03,065 --> 01:24:04,123 - Па, ја не, 1443 01:24:05,940 --> 01:24:07,610 да, једном. 1444 01:24:07,610 --> 01:24:09,310 Али мислим, никуда није отишло. 1445 01:24:10,760 --> 01:24:14,140 Не верујем Сарџенту Даггетт је био хомосексуалац, био је, 1446 01:24:14,140 --> 01:24:16,450 био је смутљивац, то је све. 1447 01:24:16,450 --> 01:24:18,433 - Твоји су нагиње на тај начин? 1448 01:24:19,490 --> 01:24:20,910 - Не, господине. 1449 01:24:20,910 --> 01:24:23,580 - Ваш Р.С.М. оптужио те да му дају аванс. 1450 01:24:23,580 --> 01:24:25,123 - То је била проклета лаж, господине! 1451 01:24:26,812 --> 01:24:31,812 (цвркут птица) (зујање инсекта) 1452 01:24:40,840 --> 01:24:42,000 - Шта си му рекао? 1453 01:24:42,000 --> 01:24:43,159 - Ништа. 1454 01:24:43,159 --> 01:24:43,992 - Добро, не можеш ништа да кажеш. 1455 01:24:43,992 --> 01:24:44,825 Ти си одговоран. 1456 01:24:46,033 --> 01:24:47,623 - Знам. 1457 01:24:47,623 --> 01:24:52,592 (цвркут птица) (зујање инсекта) 1458 01:24:52,592 --> 01:24:53,425 Знам зашто то радим, друже. 1459 01:24:53,425 --> 01:24:54,816 Зашто то радиш? 1460 01:24:54,816 --> 01:24:55,967 - Сви се морамо држати заједно. 1461 01:24:55,967 --> 01:24:57,342 Пазите једни на друге. 1462 01:24:57,342 --> 01:24:58,450 Нема ко други да то уради. 1463 01:24:58,450 --> 01:24:59,427 - Ту је сестра. 1464 01:24:59,427 --> 01:25:00,853 - Не, сестра никада не сме да зна. 1465 01:25:03,490 --> 01:25:05,093 Ово је строго између нас. 1466 01:25:06,383 --> 01:25:11,383 (цвркут птица) (зујање инсекта) 1467 01:25:12,370 --> 01:25:15,210 - Хвала вам што сте рекли да је то била ваша идеја 1468 01:25:15,210 --> 01:25:16,810 да уклони Михаила са одељења. 1469 01:25:19,770 --> 01:25:21,620 како си то знао, 1470 01:25:21,620 --> 01:25:23,030 имаш ли цигарету? 1471 01:25:23,030 --> 01:25:23,883 - Наравно. 1472 01:25:25,540 --> 01:25:28,380 - Како си знао да хоћу одвео га у моје одаје? 1473 01:25:28,380 --> 01:25:29,430 - Ох, само осећај. 1474 01:25:30,420 --> 01:25:33,633 Заборављаш колико сам ја побољшао од када сте дошли у Кс. 1475 01:25:40,350 --> 01:25:41,550 - Све сам вас изневерио. 1476 01:25:43,970 --> 01:25:44,803 жао ми је. 1477 01:25:44,803 --> 01:25:47,063 - Ох, тражимо превише од тебе, секо. 1478 01:25:48,810 --> 01:25:50,040 Па да се разумемо. 1479 01:25:50,040 --> 01:25:51,923 Тражите превише од себе. 1480 01:25:53,460 --> 01:25:55,410 Ти си био тај који је поставио стандарде. 1481 01:25:57,291 --> 01:26:01,370 (кораци се приближавају) 1482 01:26:01,370 --> 01:26:02,770 - Хтела си да ме видиш, секо? 1483 01:26:04,030 --> 01:26:04,863 - Да. 1484 01:26:06,667 --> 01:26:11,667 (цвркут птица) (зујање инсекта) 1485 01:26:15,610 --> 01:26:16,530 - Ох, извини. 1486 01:26:16,530 --> 01:26:17,780 Склонићу ти се с пута. 1487 01:26:20,150 --> 01:26:20,983 Седи. 1488 01:26:22,548 --> 01:26:27,290 (цвркут птица) (зујање инсекта) 1489 01:26:27,290 --> 01:26:28,240 - Пресуда је стигла. 1490 01:26:31,540 --> 01:26:33,360 Акутни налет маније, праћен ан 1491 01:26:33,360 --> 01:26:36,713 акутно депресивно стање, што је резултирало самоубиством. 1492 01:26:42,120 --> 01:26:43,170 О, за име Бога, хоћеш ли добити то 1493 01:26:43,170 --> 01:26:44,960 проклети поглед са твог лица? 1494 01:26:44,960 --> 01:26:46,960 Шта мислиш да ћу урадити? 1495 01:26:46,960 --> 01:26:48,743 Молити за поновљени наступ? 1496 01:26:52,050 --> 01:26:54,120 Ослобођени сте. 1497 01:26:54,120 --> 01:26:55,433 Сви смо ослобођени кривице. 1498 01:26:57,250 --> 01:26:58,200 Отпуштено, наредниче. 1499 01:27:05,377 --> 01:27:10,377 (цвркут птица) (зујање инсекта) 1500 01:27:11,100 --> 01:27:14,210 - Идем назад у школу и донеси ми матуру, 1501 01:27:14,210 --> 01:27:16,430 а онда иди и ради лекове. 1502 01:27:16,430 --> 01:27:17,740 Да, Неил? 1503 01:27:17,740 --> 01:27:19,716 - [Неил] Шта год желиш, Нуггет. 1504 01:27:19,716 --> 01:27:21,017 Шта је с тобом, Матт? 1505 01:27:21,017 --> 01:27:24,450 - Ја сам рачуновођа, али Морам да могу да видим. 1506 01:27:24,450 --> 01:27:26,300 Војска би ми могла дати пензију. 1507 01:27:26,300 --> 01:27:27,960 Они рачунају да постоји ништа није у реду са мојим очима. 1508 01:27:27,960 --> 01:27:28,910 - [Неил] Цигарета? 1509 01:27:29,905 --> 01:27:31,180 - Хвала. 1510 01:27:31,180 --> 01:27:32,930 Шта ћу дођавола да радим? 1511 01:27:32,930 --> 01:27:35,974 - [Неил] Видимо се и ваша породица је збринута. 1512 01:27:35,974 --> 01:27:37,770 - Никада нисам узео доброчинство у мом животу, Неил. 1513 01:27:37,770 --> 01:27:39,020 - То није добротворне сврхе, друже. 1514 01:27:41,830 --> 01:27:42,883 Склопили смо пакт. 1515 01:27:44,860 --> 01:27:47,050 - Мике има свој удео. 1516 01:27:47,050 --> 01:27:48,100 Ти чиниш мој део. 1517 01:27:49,610 --> 01:27:50,690 На тај начин смо квит. 1518 01:27:54,606 --> 01:27:59,606 (цвркут птица) (зујање инсекта) 1519 01:28:17,963 --> 01:28:22,963 (цвркут птица) (зујање инсекта) 1520 01:28:32,312 --> 01:28:34,479 (ударање) 1521 01:28:38,853 --> 01:28:43,853 (цвркут птица) (зујање инсекта) 1522 01:28:53,464 --> 01:28:54,470 - Лицемјер! 1523 01:28:54,470 --> 01:28:56,497 Ви сте криви што је мртав! 1524 01:28:56,497 --> 01:28:58,940 Никада ниси престао да га прогањаш! 1525 01:28:58,940 --> 01:29:00,873 У твојим одајама са Саргентом Вилсоном! 1526 01:29:02,120 --> 01:29:03,491 Убио си га! 1527 01:29:03,491 --> 01:29:04,727 - Умукни! 1528 01:29:04,727 --> 01:29:06,115 - [Суе] Убио си га! 1529 01:29:06,115 --> 01:29:08,624 (виче) 1530 01:29:08,624 --> 01:29:09,816 (јецајући) 1531 01:29:09,816 --> 01:29:11,442 - Ох. 1532 01:29:11,442 --> 01:29:13,617 - Знам, знам. 1533 01:29:13,617 --> 01:29:15,013 Знам. 1534 01:29:15,013 --> 01:29:17,180 (јецајући) 1535 01:29:18,387 --> 01:29:21,137 (цвркут птица) 1536 01:29:23,530 --> 01:29:26,260 - Сестро, нестало нам је млека у праху. 1537 01:29:26,260 --> 01:29:27,710 Могу ли да одем до продавница? 1538 01:29:27,710 --> 01:29:28,700 - Идем са тобом. 1539 01:29:28,700 --> 01:29:29,533 - Не, у реду је. 1540 01:29:29,533 --> 01:29:31,047 Могу сам. 1541 01:29:34,380 --> 01:29:36,010 - Да, Матт? 1542 01:29:36,010 --> 01:29:37,790 - Можете ли молим вас направити аранжмане за мене 1543 01:29:37,790 --> 01:29:38,963 да имам те тестове? 1544 01:29:40,220 --> 01:29:42,510 - Да, да, наравно. 1545 01:29:42,510 --> 01:29:44,410 Шта те је навело да се предомислиш? 1546 01:29:44,410 --> 01:29:45,833 - Па Неил каже да треба да научимо да стојимо 1547 01:29:45,833 --> 01:29:47,750 на сопственим ногама. 1548 01:29:47,750 --> 01:29:49,050 Направите планове за будућност. 1549 01:29:50,550 --> 01:29:51,383 - Добро. 1550 01:29:53,590 --> 01:29:54,423 - Секо? 1551 01:29:59,771 --> 01:30:04,771 (цвркут птица) (зујање инсекта) 1552 01:30:24,626 --> 01:30:29,626 (људи брбљају) (ауто се приближава) 1553 01:30:34,930 --> 01:30:36,290 - Па. 1554 01:30:36,290 --> 01:30:38,250 Дакле, бићеш искрен следеће недеље, зар не? 1555 01:30:38,250 --> 01:30:40,010 Бед Пан алеја. 1556 01:30:40,010 --> 01:30:42,113 Опет пацијентице. 1557 01:30:42,113 --> 01:30:43,090 (смех) 1558 01:30:43,090 --> 01:30:44,270 Кревети, кревети, кревети, кревети. 1559 01:30:44,270 --> 01:30:45,810 Чекај, то би била само моја срећа 1560 01:30:45,810 --> 01:30:48,040 да пристане Гарни Уранстедс. 1561 01:30:48,970 --> 01:30:50,720 Менталним пацијентима је много лакше. 1562 01:30:54,210 --> 01:30:55,880 - Шта су они реци о мајкама, Сал, 1563 01:30:55,880 --> 01:30:58,600 да покушавају да одрже породицу на окупу 1564 01:30:58,600 --> 01:31:01,650 када су природни разлози његовог постојања 1565 01:31:03,440 --> 01:31:05,310 зар више нема? 1566 01:31:05,310 --> 01:31:07,250 - Част, заборављају нас. 1567 01:31:07,250 --> 01:31:08,860 Заборављају нас. 1568 01:31:08,860 --> 01:31:10,303 И ми морамо да идемо даље. 1569 01:31:11,958 --> 01:31:14,708 (цвркут птица) 1570 01:31:25,270 --> 01:31:26,497 - Рећи ћу јој! 1571 01:31:28,132 --> 01:31:28,965 - Не можеш. 1572 01:31:28,965 --> 01:31:29,798 - [Мајкл] Могу! 1573 01:31:31,330 --> 01:31:32,960 - Не можеш јој рећи без нашег пристанка. 1574 01:31:32,960 --> 01:31:33,793 - Не. - Матт? 1575 01:31:33,793 --> 01:31:34,680 - Не. 1576 01:31:34,680 --> 01:31:35,513 - И не дајемо. 1577 01:31:35,513 --> 01:31:36,346 - Види, узео сам највећи удео јер 1578 01:31:36,346 --> 01:31:37,920 Ја сам једини који то може. 1579 01:31:37,920 --> 01:31:38,890 Зато што сам углавном ја крив, 1580 01:31:38,890 --> 01:31:40,556 али ћу бити изнервирана ако је пустим и 1581 01:31:40,556 --> 01:31:41,389 осећати кривицу због тога. 1582 01:31:41,389 --> 01:31:42,743 - [Неил] Склопили смо пакт. 1583 01:31:44,040 --> 01:31:45,270 - Склопили сте пакт. 1584 01:31:46,430 --> 01:31:49,426 (цвркут птица) 1585 01:31:49,426 --> 01:31:52,676 (опруге кревета шкрипе) 1586 01:31:59,252 --> 01:32:04,252 (таласи се разбијају) (цвркут птица) 1587 01:32:48,380 --> 01:32:49,663 - Дошло је пребрзо. 1588 01:32:51,480 --> 01:32:52,313 Нисам спреман. 1589 01:32:56,050 --> 01:32:58,273 - Никада се не бих срео било ко као ти код куће. 1590 01:32:59,900 --> 01:33:02,140 Помешао би се са момцима као што је Неил. 1591 01:33:02,140 --> 01:33:03,603 Не момци попут мене. 1592 01:33:04,586 --> 01:33:05,419 - Сад није важно, зар не? 1593 01:33:06,880 --> 01:33:08,383 - Моја кућа, моји пријатељи. 1594 01:33:10,180 --> 01:33:11,630 Чак и живот какав водим. 1595 01:33:13,680 --> 01:33:15,280 Изгледа да ти се не уклапају. 1596 01:33:16,260 --> 01:33:17,093 - Мицхаел. 1597 01:33:19,245 --> 01:33:20,363 Ти не волиш живот. 1598 01:33:22,390 --> 01:33:24,267 Волиш човека и ствараш живот. 1599 01:33:26,084 --> 01:33:28,510 (цвркут птица) 1600 01:33:28,510 --> 01:33:30,610 - Водим Бена са собом назад на фарму. 1601 01:33:33,095 --> 01:33:34,270 - Зашто? 1602 01:33:34,270 --> 01:33:35,939 - [Мајкл] Дугујем му то. 1603 01:33:35,939 --> 01:33:37,229 - Ох. 1604 01:33:37,229 --> 01:33:39,010 Па макни се. 1605 01:33:39,010 --> 01:33:40,130 - [Мајкл] Луце се није убио. 1606 01:33:40,130 --> 01:33:40,993 Бен га је убио. 1607 01:33:43,150 --> 01:33:44,250 Ако сам у близини да се бринем о њему, 1608 01:33:44,250 --> 01:33:46,213 никада више неће учинити ништа слично. 1609 01:33:48,083 --> 01:33:49,970 (цвркут птица) 1610 01:33:49,970 --> 01:33:51,030 - Не, не. 1611 01:33:51,030 --> 01:33:52,030 Не верујем ти. 1612 01:33:52,875 --> 01:33:53,825 - Он је то урадио за мене. 1613 01:33:55,010 --> 01:33:57,483 Да сам само био на одељењу те ноћи. 1614 01:33:59,930 --> 01:34:02,433 Да сам му само показао да сам добро. 1615 01:34:03,960 --> 01:34:05,260 Луце би још била жива. 1616 01:34:07,830 --> 01:34:09,893 Мислио је да ме је Луце некако сломила и, 1617 01:34:11,530 --> 01:34:12,363 Претпостављам да јесте. 1618 01:34:14,080 --> 01:34:14,913 У сваком случају. 1619 01:34:18,490 --> 01:34:19,870 Нисам могао очекивати да делиш мој живот 1620 01:34:19,870 --> 01:34:20,770 чувајући Бена. 1621 01:34:22,241 --> 01:34:24,991 (цвркут птица) 1622 01:34:26,170 --> 01:34:27,003 - Не. 1623 01:34:32,460 --> 01:34:33,293 не можеш, 1624 01:34:34,440 --> 01:34:37,340 не можете га изоловати фарма забога. 1625 01:34:37,340 --> 01:34:38,663 То ће га додатно ограничити. 1626 01:34:40,040 --> 01:34:41,400 Биће му још горе. 1627 01:34:41,400 --> 01:34:42,450 - Ох, склопили смо пакт. 1628 01:34:43,570 --> 01:34:45,610 Бен не иде у лудницу, 1629 01:34:45,610 --> 01:34:47,573 а Нил ће видети Мета и Нагета како треба. 1630 01:34:48,761 --> 01:34:49,933 - Сви сте склопили пакт? 1631 01:34:51,177 --> 01:34:52,960 Или само ти и Неил? 1632 01:34:52,960 --> 01:34:54,373 - Урадили смо то да вас заштитимо. 1633 01:34:55,830 --> 01:34:57,250 Он је моја одговорност. 1634 01:34:57,250 --> 01:34:59,330 Ви од свих људи то морате разумети. 1635 01:35:01,321 --> 01:35:06,321 (таласи се разбијају) (цвркут птица) 1636 01:35:15,034 --> 01:35:16,451 Збогом, Висости. 1637 01:35:20,120 --> 01:35:25,120 (таласи се разбијају) (цвркут птица) 1638 01:35:38,524 --> 01:35:41,191 (мотор у празном ходу) 1639 01:36:08,195 --> 01:36:10,023 - [Неил] Имам те најзад све за себе. 1640 01:36:11,333 --> 01:36:12,233 - Стварно? 1641 01:36:14,120 --> 01:36:14,953 Пропустићете камион. 1642 01:36:14,953 --> 01:36:16,230 - Ухватићу следећег. 1643 01:36:18,120 --> 01:36:19,150 Знаш. 1644 01:36:19,150 --> 01:36:21,550 - Хвала Богу да Мајкл јесте пристојност да ми кажеш. 1645 01:36:21,550 --> 01:36:22,383 - Мицхаел. 1646 01:36:22,383 --> 01:36:23,293 Увек Мицхаел. 1647 01:36:24,384 --> 01:36:25,530 Зар не видиш? 1648 01:36:25,530 --> 01:36:26,943 Зато је Луце умрла. 1649 01:36:28,090 --> 01:36:30,660 Зато што си се заљубио у доброг старог здравог Мајка. 1650 01:36:30,660 --> 01:36:33,160 Ох, никад није ударио или преплављен од самосажаљења. 1651 01:36:34,050 --> 01:36:35,610 И волела си га због тога. 1652 01:36:36,790 --> 01:36:38,170 Стварно сте нам били потребни. 1653 01:36:38,170 --> 01:36:39,490 Окренуо си нам леђа. 1654 01:36:39,490 --> 01:36:40,663 Оставила си нас због њега. 1655 01:36:43,890 --> 01:36:44,723 Видиш? 1656 01:36:45,560 --> 01:36:47,150 Држим те много јаче од Бена 1657 01:36:47,150 --> 01:36:48,813 вероватно морао да држи Луце. 1658 01:36:49,768 --> 01:36:51,463 А нећеш имати ни модрице. 1659 01:36:53,400 --> 01:36:55,240 - Чија је то била идеја? 1660 01:36:55,240 --> 01:36:57,399 Да Бен иде са Мајклом? 1661 01:36:57,399 --> 01:36:58,270 - Па неко је морао учинити да обоје схватите 1662 01:36:58,270 --> 01:36:59,280 није ти суђено да се догоди. 1663 01:36:59,280 --> 01:37:01,969 Једноставно си изгубио разум перспективе, то је све. 1664 01:37:01,969 --> 01:37:04,730 (шамар) 1665 01:37:04,730 --> 01:37:07,053 Све што сам урадио је апеловао на његов осећај дужности. 1666 01:37:09,330 --> 01:37:10,430 Збогом, Висости. 1667 01:37:11,270 --> 01:37:12,103 Не заборави. 1668 01:37:13,330 --> 01:37:16,690 Ако ти нешто треба, ја сам у телефонском именику Мелбурна. 1669 01:37:18,626 --> 01:37:23,626 (цвркут птица) (мотор у празном ходу) 1670 01:37:47,258 --> 01:37:48,954 (комби се окреће) 1671 01:37:48,954 --> 01:37:50,408 - Мицхаел! 1672 01:37:50,408 --> 01:37:52,741 Не дозволи му да нам то уради. 1673 01:37:55,008 --> 01:37:55,841 Мицхаел! 1674 01:38:04,959 --> 01:38:08,388 (цвркут птица) 1675 01:38:08,388 --> 01:38:10,805 (спора музика) 1676 01:38:12,273 --> 01:38:14,991 ♪ На врху брда ♪ 1677 01:38:14,991 --> 01:38:18,000 ♪ Дошло је до провале у облацима ♪ 1678 01:38:18,000 --> 01:38:23,000 ♪ Негде где могу да одем Могу да размишљам наглас ♪ 1679 01:38:23,504 --> 01:38:26,129 ♪ Ушао си у мој живот ♪ 1680 01:38:26,129 --> 01:38:29,258 ♪ А ти си ме растргао ♪ 1681 01:38:29,258 --> 01:38:34,258 ♪ А сада је све на мени да направим потпуно нови почетак ♪ 1682 01:38:37,866 --> 01:38:42,866 ♪ То си могао бити ти ♪ 1683 01:38:43,385 --> 01:38:48,385 ♪ То си могао бити ти ♪ 1684 01:38:48,999 --> 01:38:53,999 ♪ То си могао бити ти ♪ 1685 01:38:54,474 --> 01:38:59,474 ♪ Па то си могао бити ти ♪ 1686 01:38:59,995 --> 01:39:02,846 ♪ Надам се да ћеш наћи оно што желиш ♪ 1687 01:39:02,846 --> 01:39:05,746 ♪ А када то видите знаћете ♪ 1688 01:39:05,746 --> 01:39:08,464 ♪ Не дозволите свом осећају дужности ♪ 1689 01:39:08,464 --> 01:39:11,281 ♪ Рећи ћу ти где да идеш ♪ 1690 01:39:11,281 --> 01:39:14,128 ♪ Ако се посветиш неком другом ♪ 1691 01:39:14,128 --> 01:39:17,000 ♪ Пази да те не победи ♪ 1692 01:39:17,000 --> 01:39:19,989 ♪ Јер пре него што знаш бићеш сам ♪ 1693 01:39:19,989 --> 01:39:22,840 ♪ Опет сам ♪ 1694 01:39:22,840 --> 01:39:27,840 ♪ То си могао бити ти ♪ 1695 01:39:28,503 --> 01:39:33,503 ♪ То си могао бити ти ♪ 1696 01:39:34,096 --> 01:39:39,096 ♪ Па то си могао бити ти ♪ 1697 01:39:39,754 --> 01:39:44,147 ♪ То си могао бити ти ♪ 1698 01:39:44,147 --> 01:39:46,280 ♪ Ох ♪ 1699 01:39:46,280 --> 01:39:48,697 (рок музика) 1700 01:40:10,727 --> 01:40:15,727 ♪ То си могао бити ти ♪ 1701 01:40:16,468 --> 01:40:21,468 ♪ То си могао бити ти ♪ 1702 01:40:22,067 --> 01:40:27,067 ♪ Реци ми ти ♪ 1703 01:40:27,341 --> 01:40:32,341 ♪ Па то си могао бити ти ♪ 1704 01:40:33,237 --> 01:40:35,962 ♪ Па гледао сам те како одлазиш ♪ 1705 01:40:35,962 --> 01:40:38,899 ♪ Још један сломљен сан ♪ 1706 01:40:38,899 --> 01:40:41,681 ♪ Ох, знам шта треба да радим ♪ 1707 01:40:41,681 --> 01:40:44,332 ♪ И знам шта то значи ♪ 1708 01:40:44,332 --> 01:40:47,144 ♪ Па видим то у твојим очима ♪ 1709 01:40:47,144 --> 01:40:50,124 ♪ И знам да је то била истина ♪ 1710 01:40:50,124 --> 01:40:52,554 ♪ Једина ствар коју знам ♪ 1711 01:40:52,554 --> 01:40:57,554 ♪ Био сам заљубљен у тебе ♪ 1712 01:40:58,782 --> 01:41:01,079 ♪ То си могао бити ти ♪ 1713 01:41:01,079 --> 01:41:04,284 ♪ Ох ♪ 1714 01:41:04,284 --> 01:41:09,284 ♪ То си могао бити ти ♪ 1715 01:41:09,984 --> 01:41:14,984 ♪ То си могао бити ти ♪ 1716 01:41:15,681 --> 01:41:19,014 ♪ То си могао бити ти ♪